an·sehen

den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

• “„Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“”
• “Was siehst du mich so an? Habe ich etwas Falsches gesagt?”
• “„Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“”
• “Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede!”

Englishto look at, to gaze at

Españolmirar, observar

Françaisregarder, contempler

Italianovedere, osservare, guardare

Portuguêsolhar, olhar para, contemplar

Русскийсмотреть, посмотреть, смотреть на, глядеть на

Türkçebakmak, göz atmak

Українськадивитися, дивитися на, поглядати на

Ελληνικάκοιτάζω, παρατηρώ

Tiếng Việtnhìn vào, quan sát

العربيةيعتبر, ينظر إلى, يحدق في

etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

• “Wollen wir uns den Film ansehen?”
• “Das soll sich die Frau Doktor mal näher ansehen.”
• “„Ich habe mir ein halbes Dutzend Schulen angesehen, um die eine zu finden, die gut zu ihnen [meinen Söhnen] passt.“”

Englishto look at

Españolobservar, examinar, considerar

Françaisexaminer, observer, considérer

Italianoesaminare, considerare

Portuguêsolhar, examinar, considerar

Русскийсмотреть, посмотреть, рассматривать, оценивать

Türkçedeğerlendirmek, incelemek

Українськарозглядати, оцінювати

Ελληνικάεξετάζω, εκτιμώ

Tiếng Việtxem xét, đánh giá

العربيةيعتبر, يقيّم

einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen

• “Ich sehe dir doch an der Nasenspitze an, dass du geflunkert hast!”
• “Dem Gebäude sieht man aber an, dass es ein paar Jahre auf dem Buckel hat.”

Englishto look at

Españolconcluir, inferir

Françaisvoir, conclure, déduire

Italianoconcludere, dedurre

Portuguêsconcluir, inferir

Русскийделать вывод, выводить

Türkçesonuç çıkarmak, çıkarım yapmak

Українськаробити висновок, виводити

Ελληνικάσυμπεραίνω, εξάγω

Tiếng Việtkết luận, suy ra

العربيةيستنتج, يستخلص

mit etwas oder jemandem gleichsetzen, als etwas interpretieren

• “„San Michele wird als der Prototyp zahlreicher mittelalterlicher Kirchenbauten der Region angesehen.“”
• “Sie sah das Angebot als eine Versöhnungsgeste an.”
• “„Noch heute werden seine in Urdu verfassten Gedichte als große Klassiker dieser Sprache angesehen.“”

Englishto observe, to consider

Españoligualar, interpretar como

Françaisvoir, égaliser, interpréter comme

Italianoequiparare, interpretare come

Portuguêsigualar, interpretar como

Русскийприравнивать, интерпретировать как

Türkçeeşitlemek, yorumlamak

Українськаприрівнювати, інтерпретувати як

Ελληνικάισοδυναμώ, ερμηνεύω ως

Tiếng Việtđặt ngang hàng, diễn giải là

العربيةيعادل, يفسر كـ

meist in der Verneinung: (nicht mehr) weiterhin ertragen können

• “Das kann man ja nicht länger mit ansehen!”

Englishto observe

Españolno poder soportar, no tolerar

Françaisvoir, ne plus supporter, ne pas tolérer

Italianonon sopportare più, non tollerare

Portuguêsnão suportar mais, não tolerar

Русскийне выносить, не терпеть

Türkçeartık katlanamamak, tahammül edememek

Українськане витримувати, не терпіти

Ελληνικάδεν αντέχω πια, δεν ανέχομαι

Tiếng Việtkhông thể chịu đựng, không chấp nhận

العربيةلا أستطيع التحمل, لا أتحمل