spüren

etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

• “Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut.”

Englishto sense, to feel

Españolsentir, percibir

Françaissentir, ressentir

Italianosentire, percepire

Portuguêssentir, perceber

Русскийчувствовать, ощущать

Türkçehissetmek, duymak

Українськавідчувати, сприймати

Ελληνικάαισθάνομαι, αντιλαμβάνομαι

Tiếng Việtcảm nhận, cảm thấy

العربيةيشعر, يستشعر

etwas nicht Gegenständliches erkennen

• “Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte.”
• “Er spürte sofort, dass die Stimmung am Boden war.”
• “„[…] das Brexit-Chaos [hat] im uneinigen Königreich sogar radikale EU-Gegner verunsichert. Sie spüren: Die splendid isolation nach dem EU-Austritt wird so splendid nicht.“”
• “„Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.“”

Englishto sense, to feel

Españolpercibir

Françaissentir, percevoir

Italianopercepire

Portuguêsperceber

Русскийчувствовать, осознавать

Türkçealgılamak

Українськаусвідомлювати

Ελληνικάαντιλαμβάνομαι

Tiếng Việtnhận ra

العربيةيدرك

das Suchen oder Sehen einer Spur

• “„Wer nach Neuschnee nicht hinausgeht ins Revier, um zu spüren, dem entgehen wertvolle Erkenntnisse. Liegen doch die nächtlichen Wildaktivitäten wie ein offenes Buch nun vor uns.“”

Englishto perceive, to detect

Españolseguir la pista, rastrear

Françaissuivre une piste, tracer

Italianoseguire una traccia, rintracciare

Portuguêsseguir uma pista, rastrear

Русскийотслеживать, следить

Türkçeiz sürmek, takip etmek

Українськаслідкувати, відстежувати

Ελληνικάπαρακολουθώ, ιχνηλατώ

Tiếng Việttheo dõi, truy tìm

العربيةيتتبع, يلاحق