anmustern — German Dictionary

anmustern

verbseparable

Meanings

1.
(jemanden) für die Arbeit an Bord eines Schiffs einstellen
- “„Sie hatten Interesse und wollten mich, den Matrosen mit dem druckfrischen Matrosenbrief, anmustern.“”
- “„In jedem größeren Hafen der Erde, also auch in Hamburg und Bremen, werden täglich Mannschaften zum Antreten einer ‚wilden Reise‘ angemustert.“”
transitive
Englishto enlist, to recruit
Españolcontratar a alguien para trabajar en un barco, embarcación de personal
Françaisrecruter quelqu'un pour travailler à bord d'un navire, embaucher à bord
Italianoarruolare qualcuno per lavorare su una nave, assumere a bordo
Portuguêscontratar alguém para trabalhar a bordo de um navio, recrutar a bordo
Русскийнанять кого-то для работы на корабле, принять на борт
Türkçebirini gemide çalışmak için işe almak, gemiye almak
Українськанайняти когось для роботи на кораблі, запросити на борт
Ελληνικάνα προσλάβει κάποιον για εργασία σε πλοίο, να ναυτολογήσει
Tiếng Việttuyển dụng ai đó làm việc trên tàu, thuê người lên tàu
العربيةتوظيف شخص للعمل على متن سفينة, تجنيد على متن
2.
eine Arbeitsstelle an Bord eines Schiffs annehmen
- “„Joel, der jetzt fünfzehn Jahre alt ist und gerade seine Schulzeit beendet, will mit seinem Vater zur See fahren. ‚Dann können wir weggehen. Wir können auf demselben Schiff anmustern.‘“”
- “„Da war es beinahe zwangsläufig, dass Kreis als Sechzehnjähriger die Schule schmiss und an Bord eines Passagierschiffs anmusterte.“”
intransitive
Englishto enlist, to recruit
Españolaceptar un puesto a bordo de un barco
Françaisaccepter un poste à bord d'un navire
Italianoaccettare un lavoro a bordo di una nave
Portuguêsaceitar um cargo a bordo de um navio
Русскийзанять должность на корабле
Türkçegemiye bir pozisyon almak
Українськаприйняти посаду на борту корабля
Ελληνικάνα αναλάβει μια θέση σε πλοίο
Tiếng Việtnhận một vị trí trên tàu
العربيةقبول وظيفة على متن سفينة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angemustert sein
first-person plural: wir werden angemustert werden
first-person plural: wir werden anmustern
first-person singular: ich werde angemustert sein
first-person singular: ich werde angemustert werden
first-person singular: ich werde anmustern
second-person plural: ihr werdet angemustert sein
second-person plural: ihr werdet angemustert werden
second-person plural: ihr werdet anmustern
second-person singular: du wirst angemustert sein
second-person singular: du wirst angemustert werden
second-person singular: du wirst anmustern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angemustert sein
first-person plural: wir werden angemustert werden
first-person plural: wir werden anmustern
first-person singular: ich werde angemustert sein
first-person singular: ich werde angemustert werden
first-person singular: ich werde anmustern
second-person plural: ihr werdet angemustert sein
second-person plural: ihr werdet angemustert werden
second-person plural: ihr werdet anmustern
second-person singular: du werdest angemustert sein
second-person singular: du werdest angemustert werden
second-person singular: du werdest anmustern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angemustert sein
first-person plural: wir würden angemustert werden
first-person plural: wir würden anmustern
first-person singular: ich würde angemustert sein
first-person singular: ich würde angemustert werden
first-person singular: ich würde anmustern
second-person plural: ihr würdet angemustert sein
second-person plural: ihr würdet angemustert werden
second-person plural: ihr würdet anmustern
second-person singular: du würdest angemustert sein
second-person singular: du würdest angemustert werden
second-person singular: du würdest anmustern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angemustert gewesen sein
first-person plural: wir werden angemustert haben
first-person plural: wir werden angemustert worden sein
first-person singular: ich werde angemustert gewesen sein
first-person singular: ich werde angemustert haben
first-person singular: ich werde angemustert worden sein
second-person plural: ihr werdet angemustert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angemustert haben
second-person plural: ihr werdet angemustert worden sein
second-person singular: du wirst angemustert gewesen sein
second-person singular: du wirst angemustert haben
second-person singular: du wirst angemustert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angemustert gewesen sein
first-person plural: wir werden angemustert haben
first-person plural: wir werden angemustert worden sein
first-person singular: ich werde angemustert gewesen sein
first-person singular: ich werde angemustert haben
first-person singular: ich werde angemustert worden sein
second-person plural: ihr werdet angemustert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angemustert haben
second-person plural: ihr werdet angemustert worden sein
second-person singular: du werdest angemustert gewesen sein
second-person singular: du werdest angemustert haben
second-person singular: du werdest angemustert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angemustert gewesen sein
first-person plural: wir würden angemustert haben
first-person plural: wir würden angemustert worden sein
first-person singular: ich würde angemustert gewesen sein
first-person singular: ich würde angemustert haben
first-person singular: ich würde angemustert worden sein
second-person plural: ihr würdet angemustert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angemustert haben
second-person plural: ihr würdet angemustert worden sein
second-person singular: du würdest angemustert gewesen sein
second-person singular: du würdest angemustert haben
second-person singular: du würdest angemustert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anmusterten
first-person plural: wir musterten an
first-person plural: wir waren angemustert
first-person plural: wir wurden angemustert
first-person singular: ich anmusterte
first-person singular: ich musterte an
first-person singular: ich war angemustert
first-person singular: ich wurde angemustert
second-person plural: ihr anmustertet
second-person plural: ihr mustertet an
second-person plural: ihr wart angemustert
second-person plural: ihr wurdet angemustert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anmusterten
first-person plural: wir musterten an
first-person plural: wir wären angemustert
first-person plural: wir würden angemustert
first-person singular: ich anmusterte
first-person singular: ich musterte an
first-person singular: ich wäre angemustert
first-person singular: ich würde angemustert
second-person plural: ihr anmustertet
second-person plural: ihr mustertet an
second-person plural: ihr wäret angemustert
second-person plural: ihr wärt angemustert

imperative · perfect

haben Sie angemustert!
seien Sie angemustert gewesen!
seien Sie angemustert worden!
second-person plural: habt angemustert!
second-person plural: seid angemustert gewesen!
second-person plural: seid angemustert worden!
second-person singular: habe angemustert!
second-person singular: sei angemustert gewesen!
second-person singular: sei angemustert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angemustert
first-person plural: wir sind angemustert gewesen
first-person plural: wir sind angemustert worden
first-person singular: ich bin angemustert gewesen
first-person singular: ich bin angemustert worden
first-person singular: ich habe angemustert
second-person plural: ihr habt angemustert
second-person plural: ihr seid angemustert gewesen
second-person plural: ihr seid angemustert worden
second-person singular: du bist angemustert gewesen
second-person singular: du bist angemustert worden
second-person singular: du hast angemustert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angemustert
first-person plural: wir seien angemustert gewesen
first-person plural: wir seien angemustert worden
first-person singular: ich habe angemustert
first-person singular: ich sei angemustert gewesen
first-person singular: ich sei angemustert worden
second-person plural: ihr habet angemustert
second-person plural: ihr seiet angemustert gewesen
second-person plural: ihr seiet angemustert worden
second-person singular: du habest angemustert
second-person singular: du seiest angemustert gewesen
second-person singular: du seiest angemustert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angemustert
first-person plural: wir waren angemustert gewesen
first-person plural: wir waren angemustert worden
first-person singular: ich hatte angemustert
first-person singular: ich war angemustert gewesen
first-person singular: ich war angemustert worden
second-person plural: ihr hattet angemustert
second-person plural: ihr wart angemustert gewesen
second-person plural: ihr wart angemustert worden
second-person singular: du hattest angemustert
second-person singular: du warst angemustert gewesen
second-person singular: du warst angemustert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angemustert
first-person plural: wir wären angemustert gewesen
first-person plural: wir wären angemustert worden
first-person singular: ich hätte angemustert
first-person singular: ich wäre angemustert gewesen
first-person singular: ich wäre angemustert worden
second-person plural: ihr hättet angemustert
second-person plural: ihr wäret angemustert gewesen
second-person plural: ihr wäret angemustert worden
second-person plural: ihr wärt angemustert gewesen
second-person plural: ihr wärt angemustert worden
second-person singular: du hättest angemustert

imperative · present

mustern Sie an!
seien Sie angemustert!
werden Sie angemustert!
second-person plural: mustert an!
second-person plural: seid angemustert!
second-person plural: werdet angemustert!
second-person singular: muster an!
second-person singular: mustere an!
second-person singular: mustre an!
second-person singular: sei angemustert!
second-person singular: werde angemustert!

indicative · present

first-person plural: wir anmustern
first-person plural: wir mustern an
first-person plural: wir sind angemustert
first-person plural: wir werden angemustert
first-person singular: ich anmuster
first-person singular: ich anmustere
first-person singular: ich anmustre
first-person singular: ich bin angemustert
first-person singular: ich muster an
first-person singular: ich mustere an
first-person singular: ich mustre an
first-person singular: ich werde angemustert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anmustern
first-person plural: wir mustern an
first-person plural: wir seien angemustert
first-person plural: wir werden angemustert
first-person singular: ich anmustere
first-person singular: ich anmustre
first-person singular: ich mustere an
first-person singular: ich mustre an
first-person singular: ich sei angemustert
first-person singular: ich werde angemustert
second-person plural: ihr anmustert
second-person plural: ihr mustert an

Verb governance

accusative(eine Arbeitsstelle) annehmen

anmustern

verbseparable

Meanings

1.
(jemanden) für die Arbeit an Bord eines Schiffs einstellen
- “„Sie hatten Interesse und wollten mich, den Matrosen mit dem druckfrischen Matrosenbrief, anmustern.“”
- “„In jedem größeren Hafen der Erde, also auch in Hamburg und Bremen, werden täglich Mannschaften zum Antreten einer ‚wilden Reise‘ angemustert.“”
transitive
Englishto enlist, to recruit
Españolcontratar a alguien para trabajar en un barco, embarcación de personal
Françaisrecruter quelqu'un pour travailler à bord d'un navire, embaucher à bord
Italianoarruolare qualcuno per lavorare su una nave, assumere a bordo
Portuguêscontratar alguém para trabalhar a bordo de um navio, recrutar a bordo
Русскийнанять кого-то для работы на корабле, принять на борт
Türkçebirini gemide çalışmak için işe almak, gemiye almak
Українськанайняти когось для роботи на кораблі, запросити на борт
Ελληνικάνα προσλάβει κάποιον για εργασία σε πλοίο, να ναυτολογήσει
Tiếng Việttuyển dụng ai đó làm việc trên tàu, thuê người lên tàu
العربيةتوظيف شخص للعمل على متن سفينة, تجنيد على متن
2.
eine Arbeitsstelle an Bord eines Schiffs annehmen
- “„Joel, der jetzt fünfzehn Jahre alt ist und gerade seine Schulzeit beendet, will mit seinem Vater zur See fahren. ‚Dann können wir weggehen. Wir können auf demselben Schiff anmustern.‘“”
- “„Da war es beinahe zwangsläufig, dass Kreis als Sechzehnjähriger die Schule schmiss und an Bord eines Passagierschiffs anmusterte.“”
intransitive
Englishto enlist, to recruit
Españolaceptar un puesto a bordo de un barco
Françaisaccepter un poste à bord d'un navire
Italianoaccettare un lavoro a bordo di una nave
Portuguêsaceitar um cargo a bordo de um navio
Русскийзанять должность на корабле
Türkçegemiye bir pozisyon almak
Українськаприйняти посаду на борту корабля
Ελληνικάνα αναλάβει μια θέση σε πλοίο
Tiếng Việtnhận một vị trí trên tàu
العربيةقبول وظيفة على متن سفينة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angemustert sein
first-person plural: wir werden angemustert werden
first-person plural: wir werden anmustern
first-person singular: ich werde angemustert sein
first-person singular: ich werde angemustert werden
first-person singular: ich werde anmustern
second-person plural: ihr werdet angemustert sein
second-person plural: ihr werdet angemustert werden
second-person plural: ihr werdet anmustern
second-person singular: du wirst angemustert sein
second-person singular: du wirst angemustert werden
second-person singular: du wirst anmustern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angemustert sein
first-person plural: wir werden angemustert werden
first-person plural: wir werden anmustern
first-person singular: ich werde angemustert sein
first-person singular: ich werde angemustert werden
first-person singular: ich werde anmustern
second-person plural: ihr werdet angemustert sein
second-person plural: ihr werdet angemustert werden
second-person plural: ihr werdet anmustern
second-person singular: du werdest angemustert sein
second-person singular: du werdest angemustert werden
second-person singular: du werdest anmustern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angemustert sein
first-person plural: wir würden angemustert werden
first-person plural: wir würden anmustern
first-person singular: ich würde angemustert sein
first-person singular: ich würde angemustert werden
first-person singular: ich würde anmustern
second-person plural: ihr würdet angemustert sein
second-person plural: ihr würdet angemustert werden
second-person plural: ihr würdet anmustern
second-person singular: du würdest angemustert sein
second-person singular: du würdest angemustert werden
second-person singular: du würdest anmustern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angemustert gewesen sein
first-person plural: wir werden angemustert haben
first-person plural: wir werden angemustert worden sein
first-person singular: ich werde angemustert gewesen sein
first-person singular: ich werde angemustert haben
first-person singular: ich werde angemustert worden sein
second-person plural: ihr werdet angemustert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angemustert haben
second-person plural: ihr werdet angemustert worden sein
second-person singular: du wirst angemustert gewesen sein
second-person singular: du wirst angemustert haben
second-person singular: du wirst angemustert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angemustert gewesen sein
first-person plural: wir werden angemustert haben
first-person plural: wir werden angemustert worden sein
first-person singular: ich werde angemustert gewesen sein
first-person singular: ich werde angemustert haben
first-person singular: ich werde angemustert worden sein
second-person plural: ihr werdet angemustert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angemustert haben
second-person plural: ihr werdet angemustert worden sein
second-person singular: du werdest angemustert gewesen sein
second-person singular: du werdest angemustert haben
second-person singular: du werdest angemustert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angemustert gewesen sein
first-person plural: wir würden angemustert haben
first-person plural: wir würden angemustert worden sein
first-person singular: ich würde angemustert gewesen sein
first-person singular: ich würde angemustert haben
first-person singular: ich würde angemustert worden sein
second-person plural: ihr würdet angemustert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angemustert haben
second-person plural: ihr würdet angemustert worden sein
second-person singular: du würdest angemustert gewesen sein
second-person singular: du würdest angemustert haben
second-person singular: du würdest angemustert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anmusterten
first-person plural: wir musterten an
first-person plural: wir waren angemustert
first-person plural: wir wurden angemustert
first-person singular: ich anmusterte
first-person singular: ich musterte an
first-person singular: ich war angemustert
first-person singular: ich wurde angemustert
second-person plural: ihr anmustertet
second-person plural: ihr mustertet an
second-person plural: ihr wart angemustert
second-person plural: ihr wurdet angemustert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anmusterten
first-person plural: wir musterten an
first-person plural: wir wären angemustert
first-person plural: wir würden angemustert
first-person singular: ich anmusterte
first-person singular: ich musterte an
first-person singular: ich wäre angemustert
first-person singular: ich würde angemustert
second-person plural: ihr anmustertet
second-person plural: ihr mustertet an
second-person plural: ihr wäret angemustert
second-person plural: ihr wärt angemustert

imperative · perfect

haben Sie angemustert!
seien Sie angemustert gewesen!
seien Sie angemustert worden!
second-person plural: habt angemustert!
second-person plural: seid angemustert gewesen!
second-person plural: seid angemustert worden!
second-person singular: habe angemustert!
second-person singular: sei angemustert gewesen!
second-person singular: sei angemustert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angemustert
first-person plural: wir sind angemustert gewesen
first-person plural: wir sind angemustert worden
first-person singular: ich bin angemustert gewesen
first-person singular: ich bin angemustert worden
first-person singular: ich habe angemustert
second-person plural: ihr habt angemustert
second-person plural: ihr seid angemustert gewesen
second-person plural: ihr seid angemustert worden
second-person singular: du bist angemustert gewesen
second-person singular: du bist angemustert worden
second-person singular: du hast angemustert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angemustert
first-person plural: wir seien angemustert gewesen
first-person plural: wir seien angemustert worden
first-person singular: ich habe angemustert
first-person singular: ich sei angemustert gewesen
first-person singular: ich sei angemustert worden
second-person plural: ihr habet angemustert
second-person plural: ihr seiet angemustert gewesen
second-person plural: ihr seiet angemustert worden
second-person singular: du habest angemustert
second-person singular: du seiest angemustert gewesen
second-person singular: du seiest angemustert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angemustert
first-person plural: wir waren angemustert gewesen
first-person plural: wir waren angemustert worden
first-person singular: ich hatte angemustert
first-person singular: ich war angemustert gewesen
first-person singular: ich war angemustert worden
second-person plural: ihr hattet angemustert
second-person plural: ihr wart angemustert gewesen
second-person plural: ihr wart angemustert worden
second-person singular: du hattest angemustert
second-person singular: du warst angemustert gewesen
second-person singular: du warst angemustert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angemustert
first-person plural: wir wären angemustert gewesen
first-person plural: wir wären angemustert worden
first-person singular: ich hätte angemustert
first-person singular: ich wäre angemustert gewesen
first-person singular: ich wäre angemustert worden
second-person plural: ihr hättet angemustert
second-person plural: ihr wäret angemustert gewesen
second-person plural: ihr wäret angemustert worden
second-person plural: ihr wärt angemustert gewesen
second-person plural: ihr wärt angemustert worden
second-person singular: du hättest angemustert

imperative · present

mustern Sie an!
seien Sie angemustert!
werden Sie angemustert!
second-person plural: mustert an!
second-person plural: seid angemustert!
second-person plural: werdet angemustert!
second-person singular: muster an!
second-person singular: mustere an!
second-person singular: mustre an!
second-person singular: sei angemustert!
second-person singular: werde angemustert!

indicative · present

first-person plural: wir anmustern
first-person plural: wir mustern an
first-person plural: wir sind angemustert
first-person plural: wir werden angemustert
first-person singular: ich anmuster
first-person singular: ich anmustere
first-person singular: ich anmustre
first-person singular: ich bin angemustert
first-person singular: ich muster an
first-person singular: ich mustere an
first-person singular: ich mustre an
first-person singular: ich werde angemustert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anmustern
first-person plural: wir mustern an
first-person plural: wir seien angemustert
first-person plural: wir werden angemustert
first-person singular: ich anmustere
first-person singular: ich anmustre
first-person singular: ich mustere an
first-person singular: ich mustre an
first-person singular: ich sei angemustert
first-person singular: ich werde angemustert
second-person plural: ihr anmustert
second-person plural: ihr mustert an

Verb governance

accusative(eine Arbeitsstelle) annehmen