anheimfallen

als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen

• “„Die Sowjetunion war der strahlende Sieger [des Zweiten Weltkriegs], dem halb Europa anheimfiel.“”

Englishto pass into ownership, to be transferred to someone

Españolpasar a ser propiedad de alguien, ser transferido a alguien

Françaisrevenir, passer en possession de quelqu'un, être transféré à quelqu'un

Italianopassare in possesso di qualcuno, essere trasferito a qualcuno

Portuguêspassar para a posse de alguém, ser transferido para alguém

Русскийдоставаться, переходить в собственность к кому-то, быть переданным кому-то

Türkçebirinin mülküne geçmek, birine devredilmek

Українськапереходити у власність до когось, бути переданим комусь

Ελληνικάπερνά σε κάποιον, μεταβιβάζεται σε κάποιον

Tiếng Việtchuyển giao cho ai đó, được chuyển nhượng cho ai đó

العربيةينتقل إلى ملكية شخص ما, يتم نقله إلى شخص ما

Synonyme

zufallenzukommenzuteilwerden

etwas oder jemandem zum Opfer fallen

• “„Manche [Städte] waren der Belagerung oder der Pest anheimgefallen, andere in Schutt und Asche gelegt worden, …“”

Englishto pass into ownership

Españolcaer víctima de algo, sucumbir a algo

Françaissuccomber, tomber victime de quelque chose, succomber à quelque chose

Italianocadere vittima di qualcosa, soccombere a qualcosa

Portuguêssucumbir, cair vítima de algo, sucumbir a algo

Русскийстановиться жертвой, пасть жертвой, попасться на что-то, поддаться чему-то

Türkçebir şeyin kurbanı olmak, bir şeye yenik düşmek

Українськастати жертвою чогось, піддатися чомусь

Ελληνικάγίνομαι θύμα κάτι, υποκύπτω σε κάτι

Tiếng Việttrở thành nạn nhân của cái gì, chịu thua trước cái gì

العربيةأن تصبح ضحية لشيء, أن تستسلم لشيء

Synonyme

erliegen