allenfalls

Meanings

1. 1.

   im Extremfall, also besten- oder schlimmstenfalls

   • “Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.”
   • “„Aufgrund der finanziellen Kräfteverhältnisse ist die Bundesliga allenfalls Ausbildungsliga für die Premier League.“”
   • “„Es ist eine Gegend, in die sich allenfalls Extremkletterer verirren und auch Hilfsorganisationen und Reporter nur unter Mühen vordringen.“”

   Englishat most, in the worst case

   Española lo más, a lo sumo, como máximo, en el peor de los casos

   Françaistout au plus, au maximum, dans le pire des cas

   Italianotutt'al più, al massimo, nel peggiore dei casi

   Portuguêsno máximo, no pior dos casos

   Русскиймаксимум, в худшем случае

   Türkçeen fazla, en kötü ihtimalle

   Українськамаксимум, в найгіршому випадку

   Ελληνικάτο πολύ, στη χειρότερη περίπτωση

   Tiếng Việttối đa, trong trường hợp xấu nhất

   العربيةعلى الأكثر, في أسوأ الأحوال
2. 2.

   vielleicht, also wenn dieser eine Fall eintreten sollte

   • “Das Unternehmen könnte allenfalls einen externen Berater einsetzen, um die Vorwürfe zu klären.”

   Englishperhaps

   Españolquizás

   Françaispeut-être

   Italianoforse

   Portuguêstalvez

   Русскийвозможно

   Türkçebelki

   Українськаможливо

   Ελληνικάίσως

   Tiếng Việtcó thể

   العربيةربما