ad acta legen

Meanings

1. 1.

   etwas als erledigt betrachten; etwas nicht weiter behandeln, diskutieren

   • “Es wird höchste Zeit, das Märchen von der Sommerpause ad acta zu legen.”
   • “Der Bundesvorstand hat deshalb auch jeden Gedanken an eine Beteiligung bei der Bundestagswahl im September endgültig ad acta gelegt und setzt jetzt auf die Perspektive 2013.”
   • “Da es davon keine Berichte und keine Bilder gibt, kann man wohl annehmen, dass irgendein kluger Kopf einen kühlen Kopf bewahrt und den Vorschlag ad acta gelegt hat.”

   Englishconsider the matter closed, forget about, to put on the back burner, to file away

   Españoldar carpetazo, dar por cerrado, archivar

   Françaisclasser, considérer comme réglé, mettre de côté

   Italianodare per concluso, archiviare

   Portuguêsdar por encerrado, arquivar

   Русскийположить под сукно, отложить дело как завершённое, считать завершенным, отложить

   Türkçetamamlanmış saymak, bir kenara koymak

   Українськавважати завершеним, відкласти

   Ελληνικάθεωρώ ότι έχει τελειώσει, αρχείο

   Tiếng Việtcho vào quên lãng, lưu trữ

   العربيةيعتبر منتهياً, يضع في الأرشيف