Meanings
- 1.
(kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus
- “ach du liebe Zeit! • ach du meine Güte! • ach du liebe Güte! • ach du Schreck! • ach du mein Schreck! • ach du lieber Schreck! • ach, wer kommt denn da? · ach, woher kommst du denn so plötzlich! ·”
- “Ach! skąd ty tu się nagle wziąłeś?”
- “Ach!”
- “Ach jo!”
- “Ach, jaká to krása!”
- “Ach tak!”
- “Ach ne!”
Englishoh, oh no!, you don’t, say, oh, I see, oh no, of course not, wowEspañol¡ ah !, oh, vayaFrançaisah, hélas, ah bon!, vraiment, bof!, oh, tiensItalianooh, caspitaPortuguêsoh, uauРусскийах, ох, вауTürkçeaman, ah, vayУкраїнськаой, вауΕλληνικάα, αχ, ωTiếng Việtôi, ồالعربيةأوه, واو - 2.
(langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus
- “ach, wie tut das weh! · ach ich Armer! •”
- “Ach! co to było?”
EnglishahhEspañol¡ ah !, ahhFrançaisahhItalianoahhPortuguêsahhРусскийахTürkçeahhУкраїнськаахΕλληνικάα, αχTiếng Việtahhالعربيةآه - 3.
(langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus
- “ach, und wie geht das?”
- “„Ach, ach, jakże mnie to bawi, / Kiedy się Pan gniewa; / Lecz za cóż mi Pan to kazanie prawi? / Za cóż tak przezywa?“”
- “„Ach! jak piękne wiosny chwile!“”
Englishoh, hmmEspañol¡ ah !, oh, hmmFrançaisoh, hmmItalianooh, mhPortuguêsoh, hmmРусскийах, ох, ммTürkçeah, hmmУкраїнськаой, гмΕλληνικάα, αχ, χμTiếng Việtô, hmmالعربيةأوه, همم - 4.
(kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus
- “ach was weiß ich • ach geh! •ach Quatsch! • ach was! • ach wo! • ach woher!”
- “„Ach! oszukałaś ty mnie, nocna ciszo!“”
Englishmeh, whateverEspañol¡ ah !, meh, lo que seaFrançaisbof, peu importeItalianomah, non importaPortuguêstanto faz, mehРусскийах, мне все равно, так себеTürkçeboşver, mehУкраїнськатаки, неважливоΕλληνικάα, άσ' το, ό,τι να 'ναιTiếng Việtthôi, kệالعربيةلا يهم, مه - 5.
(hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus
- “ach du liebes Lieschen! • ach du liebe Zeit! • ach du grüne Neune! • ach Gott! •”
- “Ach! gdyby już dzisiaj wrócił!”
Englishwhat!, no way!Español¡ ah !, ¡qué!, ¡no puede ser!Françaisquoi!, pas possible!Italianocosa!, impossibile!Portuguêso quê!, não pode ser!Русскийах, что!, не может быть!Türkçene!, olamaz!Українськащо!, не може бути!Ελληνικάα, τι!, αδύνατον!Tiếng Việtgì!, không thể!العربيةماذا!, لا يمكن! - 6.
verstärkt ein darauf folgendes Wort
- “ach der! • ach ja! • ach ja? • ach nein? • ach so! • ach bitte! · ach, so ein Pech! • Es sind, ach, so Viele umgekommen.”
Englishoh, ahEspañol¡ ah !, oh, ahFrançaisoh, ahItalianooh, ahPortuguêsoh, ahРусскийах, охTürkçeah, ohУкраїнськаой, ахΕλληνικάα, αχ, ωTiếng Việtô, ahالعربيةأوه, آه