abtasten — German Dictionary

abtasten

verbseparable

Meanings

1.
etwas oder jemanden tastend untersuchen
- “Es war normal, dass jeder nach Waffen abgetastet wurde, jedoch in sachlich distanzierter Abfertigung.”
- “Und sie darf dich im Rahmen einer Identitätsfestellung zur Eigensicherung nach gefährlichen Gegenständen und Waffen abtasten.”
- “Der Bereich um die Brustwarze fühlt sich etwas härter an. Auch das können Sie besser einordnen, wenn Sie die Brust regelmäßig abtasten und mit ihr vertraut sind.”
transitive
Englishto examine, to feel out
Españoltentar, palpar, explorar
Françaistâter, palper, explorer
Italianotastare, palpare, esplorare
Portuguêsapalpar, palpar, explorar
Русскийпальпировать, исследовать
Türkçeelle yoklamak, araştırmak
Українськапальпувати, досліджувати
Ελληνικάψηλαφώ, εξερευνώ
Tiếng Việtsờ, khám phá
العربيةيستشعر, يستكشف
2.
mithilfe von Strahlen untersuchen
- “Da der Fokus des Lasers sehr viel kleiner als der Berührbereich der Nadel sei und überdies eher der obere Teil der Flanke abgetastet würde, sei eine höhere Wiedergabequalität möglich.”
- “Der Körper wird rund um seine Achse mit Röntgenstrahlen abgetastet.”
transitive
Englishto examine
Españolexplorar, escanear
Françaisfouiller, scanner
Italianocampionare, esplorare, scansionare
Portuguêsescanear
Русскийсканировать
Türkçetaramak
Українськасканувати
Ελληνικάσκανάρω
Tiếng Việtquét
العربيةيمسح
3.
eine Oberfläche absuchen
- “Anders als bei den alten Vinylplatten, bei denen noch mit einer Nadel die Spurrillen abgetastet wurden, werden die Daten auf CDs kontaktfrei mit einem Laserstrahl ausgelesen.”
- “Bei einem Scanner handelt es sich rein technisch gesehen um ein Gerät, mit dem es möglich ist, Objekte systematisch abzutasten.”
transitive
Englishto examine
Españolescanear, examinar una superficie
Françaislire, balayage, balayer, inspecter une surface
Italianoscannerizzare, scansire, esaminare una superficie
Portuguêsexaminar uma superfície
Русскийосматривать поверхность
Türkçebir yüzeyi aramak
Українськаоглядати поверхню
Ελληνικάεξετάζω μια επιφάνεια
Tiếng Việttìm kiếm bề mặt
العربيةيبحث عن سطح
4.
eine Situation, einen Gegner überprüfen und einschätzen
- “Den Forschern zufolge deuten die Ergebnisse auf einen unbewussten Mechanismus hin, der uns zunächst einen potentiellen Gegner abtasten und den Grad der Bedrohung abschätzen lässt.”
- “Beide Mannschaften spielten konzentriert und tasteten sich gegenseitig ab, ohne zwingend zu werden.”
figurativereflexivetransitive
Englishto examine
Españolevaluar una situación, valorar a un oponente
Françaisjauger, évaluer une situation, évaluer un adversaire
Italianoesplorare, valutare una situazione, valutare un avversario
Portuguêsavaliar uma situação, avaliar um oponente
Русскийоценить ситуацию, оценить противника
Türkçebir durumu değerlendirmek, bir rakibi değerlendirmek
Українськаоцінити ситуацію, оцінити супротивника
Ελληνικάαξιολογώ μια κατάσταση, αξιολογώ έναν αντίπαλο
Tiếng Việtđánh giá tình huống, đánh giá đối thủ
العربيةتقييم الوضع, تقييم الخصم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgetastet sein
first-person plural: wir werden abgetastet werden
first-person plural: wir werden abtasten
first-person singular: ich werde abgetastet sein
first-person singular: ich werde abgetastet werden
first-person singular: ich werde abtasten
second-person plural: ihr werdet abgetastet sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet werden
second-person plural: ihr werdet abtasten
second-person singular: du wirst abgetastet sein
second-person singular: du wirst abgetastet werden
second-person singular: du wirst abtasten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgetastet sein
first-person plural: wir werden abgetastet werden
first-person plural: wir werden abtasten
first-person singular: ich werde abgetastet sein
first-person singular: ich werde abgetastet werden
first-person singular: ich werde abtasten
second-person plural: ihr werdet abgetastet sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet werden
second-person plural: ihr werdet abtasten
second-person singular: du werdest abgetastet sein
second-person singular: du werdest abgetastet werden
second-person singular: du werdest abtasten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgetastet sein
first-person plural: wir würden abgetastet werden
first-person plural: wir würden abtasten
first-person singular: ich würde abgetastet sein
first-person singular: ich würde abgetastet werden
first-person singular: ich würde abtasten
second-person plural: ihr würdet abgetastet sein
second-person plural: ihr würdet abgetastet werden
second-person plural: ihr würdet abtasten
second-person singular: du würdest abgetastet sein
second-person singular: du würdest abgetastet werden
second-person singular: du würdest abtasten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgetastet gewesen sein
first-person plural: wir werden abgetastet haben
first-person plural: wir werden abgetastet worden sein
first-person singular: ich werde abgetastet gewesen sein
first-person singular: ich werde abgetastet haben
first-person singular: ich werde abgetastet worden sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet haben
second-person plural: ihr werdet abgetastet worden sein
second-person singular: du wirst abgetastet gewesen sein
second-person singular: du wirst abgetastet haben
second-person singular: du wirst abgetastet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgetastet gewesen sein
first-person plural: wir werden abgetastet haben
first-person plural: wir werden abgetastet worden sein
first-person singular: ich werde abgetastet gewesen sein
first-person singular: ich werde abgetastet haben
first-person singular: ich werde abgetastet worden sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet haben
second-person plural: ihr werdet abgetastet worden sein
second-person singular: du werdest abgetastet gewesen sein
second-person singular: du werdest abgetastet haben
second-person singular: du werdest abgetastet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgetastet gewesen sein
first-person plural: wir würden abgetastet haben
first-person plural: wir würden abgetastet worden sein
first-person singular: ich würde abgetastet gewesen sein
first-person singular: ich würde abgetastet haben
first-person singular: ich würde abgetastet worden sein
second-person plural: ihr würdet abgetastet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgetastet haben
second-person plural: ihr würdet abgetastet worden sein
second-person singular: du würdest abgetastet gewesen sein
second-person singular: du würdest abgetastet haben
second-person singular: du würdest abgetastet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abtasteten
first-person plural: wir tasteten ab
first-person plural: wir waren abgetastet
first-person plural: wir wurden abgetastet
first-person singular: ich abtastete
first-person singular: ich tastete ab
first-person singular: ich war abgetastet
first-person singular: ich wurde abgetastet
second-person plural: ihr abtastetet
second-person plural: ihr tastetet ab
second-person plural: ihr wart abgetastet
second-person plural: ihr wurdet abgetastet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abtasteten
first-person plural: wir tasteten ab
first-person plural: wir wären abgetastet
first-person plural: wir würden abgetastet
first-person singular: ich abtastete
first-person singular: ich tastete ab
first-person singular: ich wäre abgetastet
first-person singular: ich würde abgetastet
second-person plural: ihr abtastetet
second-person plural: ihr tastetet ab
second-person plural: ihr wäret abgetastet
second-person plural: ihr wärt abgetastet

imperative · perfect

haben Sie abgetastet!
seien Sie abgetastet gewesen!
seien Sie abgetastet worden!
second-person plural: habt abgetastet!
second-person plural: seid abgetastet gewesen!
second-person plural: seid abgetastet worden!
second-person singular: habe abgetastet!
second-person singular: sei abgetastet gewesen!
second-person singular: sei abgetastet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgetastet
first-person plural: wir sind abgetastet gewesen
first-person plural: wir sind abgetastet worden
first-person singular: ich bin abgetastet gewesen
first-person singular: ich bin abgetastet worden
first-person singular: ich habe abgetastet
second-person plural: ihr habt abgetastet
second-person plural: ihr seid abgetastet gewesen
second-person plural: ihr seid abgetastet worden
second-person singular: du bist abgetastet gewesen
second-person singular: du bist abgetastet worden
second-person singular: du hast abgetastet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgetastet
first-person plural: wir seien abgetastet gewesen
first-person plural: wir seien abgetastet worden
first-person singular: ich habe abgetastet
first-person singular: ich sei abgetastet gewesen
first-person singular: ich sei abgetastet worden
second-person plural: ihr habet abgetastet
second-person plural: ihr seiet abgetastet gewesen
second-person plural: ihr seiet abgetastet worden
second-person singular: du habest abgetastet
second-person singular: du seiest abgetastet gewesen
second-person singular: du seiest abgetastet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgetastet
first-person plural: wir waren abgetastet gewesen
first-person plural: wir waren abgetastet worden
first-person singular: ich hatte abgetastet
first-person singular: ich war abgetastet gewesen
first-person singular: ich war abgetastet worden
second-person plural: ihr hattet abgetastet
second-person plural: ihr wart abgetastet gewesen
second-person plural: ihr wart abgetastet worden
second-person singular: du hattest abgetastet
second-person singular: du warst abgetastet gewesen
second-person singular: du warst abgetastet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgetastet
first-person plural: wir wären abgetastet gewesen
first-person plural: wir wären abgetastet worden
first-person singular: ich hätte abgetastet
first-person singular: ich wäre abgetastet gewesen
first-person singular: ich wäre abgetastet worden
second-person plural: ihr hättet abgetastet
second-person plural: ihr wäret abgetastet gewesen
second-person plural: ihr wäret abgetastet worden
second-person plural: ihr wärt abgetastet gewesen
second-person plural: ihr wärt abgetastet worden
second-person singular: du hättest abgetastet

imperative · present

seien Sie abgetastet!
tasten Sie ab!
werden Sie abgetastet!
second-person plural: seid abgetastet!
second-person plural: tastet ab!
second-person plural: werdet abgetastet!
second-person singular: sei abgetastet!
second-person singular: tast ab!
second-person singular: taste ab!
second-person singular: werde abgetastet!

indicative · present

first-person plural: wir abtasten
first-person plural: wir sind abgetastet
first-person plural: wir tasten ab
first-person plural: wir werden abgetastet
first-person singular: ich abtaste
first-person singular: ich bin abgetastet
first-person singular: ich taste ab
first-person singular: ich werde abgetastet
second-person plural: ihr abtastet
second-person plural: ihr seid abgetastet
second-person plural: ihr tastet ab
second-person plural: ihr werdet abgetastet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abtasten
first-person plural: wir seien abgetastet
first-person plural: wir tasten ab
first-person plural: wir werden abgetastet
first-person singular: ich abtaste
first-person singular: ich sei abgetastet
first-person singular: ich taste ab
first-person singular: ich werde abgetastet
second-person plural: ihr abtastet
second-person plural: ihr seiet abgetastet
second-person plural: ihr tastet ab
second-person plural: ihr werdet abgetastet

Verb governance

accusativeetwas oder jemanden abtasten

abtasten

verbseparable

Meanings

1.
etwas oder jemanden tastend untersuchen
- “Es war normal, dass jeder nach Waffen abgetastet wurde, jedoch in sachlich distanzierter Abfertigung.”
- “Und sie darf dich im Rahmen einer Identitätsfestellung zur Eigensicherung nach gefährlichen Gegenständen und Waffen abtasten.”
- “Der Bereich um die Brustwarze fühlt sich etwas härter an. Auch das können Sie besser einordnen, wenn Sie die Brust regelmäßig abtasten und mit ihr vertraut sind.”
transitive
Englishto examine, to feel out
Españoltentar, palpar, explorar
Françaistâter, palper, explorer
Italianotastare, palpare, esplorare
Portuguêsapalpar, palpar, explorar
Русскийпальпировать, исследовать
Türkçeelle yoklamak, araştırmak
Українськапальпувати, досліджувати
Ελληνικάψηλαφώ, εξερευνώ
Tiếng Việtsờ, khám phá
العربيةيستشعر, يستكشف
2.
mithilfe von Strahlen untersuchen
- “Da der Fokus des Lasers sehr viel kleiner als der Berührbereich der Nadel sei und überdies eher der obere Teil der Flanke abgetastet würde, sei eine höhere Wiedergabequalität möglich.”
- “Der Körper wird rund um seine Achse mit Röntgenstrahlen abgetastet.”
transitive
Englishto examine
Españolexplorar, escanear
Françaisfouiller, scanner
Italianocampionare, esplorare, scansionare
Portuguêsescanear
Русскийсканировать
Türkçetaramak
Українськасканувати
Ελληνικάσκανάρω
Tiếng Việtquét
العربيةيمسح
3.
eine Oberfläche absuchen
- “Anders als bei den alten Vinylplatten, bei denen noch mit einer Nadel die Spurrillen abgetastet wurden, werden die Daten auf CDs kontaktfrei mit einem Laserstrahl ausgelesen.”
- “Bei einem Scanner handelt es sich rein technisch gesehen um ein Gerät, mit dem es möglich ist, Objekte systematisch abzutasten.”
transitive
Englishto examine
Españolescanear, examinar una superficie
Françaislire, balayage, balayer, inspecter une surface
Italianoscannerizzare, scansire, esaminare una superficie
Portuguêsexaminar uma superfície
Русскийосматривать поверхность
Türkçebir yüzeyi aramak
Українськаоглядати поверхню
Ελληνικάεξετάζω μια επιφάνεια
Tiếng Việttìm kiếm bề mặt
العربيةيبحث عن سطح
4.
eine Situation, einen Gegner überprüfen und einschätzen
- “Den Forschern zufolge deuten die Ergebnisse auf einen unbewussten Mechanismus hin, der uns zunächst einen potentiellen Gegner abtasten und den Grad der Bedrohung abschätzen lässt.”
- “Beide Mannschaften spielten konzentriert und tasteten sich gegenseitig ab, ohne zwingend zu werden.”
figurativereflexivetransitive
Englishto examine
Españolevaluar una situación, valorar a un oponente
Françaisjauger, évaluer une situation, évaluer un adversaire
Italianoesplorare, valutare una situazione, valutare un avversario
Portuguêsavaliar uma situação, avaliar um oponente
Русскийоценить ситуацию, оценить противника
Türkçebir durumu değerlendirmek, bir rakibi değerlendirmek
Українськаоцінити ситуацію, оцінити супротивника
Ελληνικάαξιολογώ μια κατάσταση, αξιολογώ έναν αντίπαλο
Tiếng Việtđánh giá tình huống, đánh giá đối thủ
العربيةتقييم الوضع, تقييم الخصم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgetastet sein
first-person plural: wir werden abgetastet werden
first-person plural: wir werden abtasten
first-person singular: ich werde abgetastet sein
first-person singular: ich werde abgetastet werden
first-person singular: ich werde abtasten
second-person plural: ihr werdet abgetastet sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet werden
second-person plural: ihr werdet abtasten
second-person singular: du wirst abgetastet sein
second-person singular: du wirst abgetastet werden
second-person singular: du wirst abtasten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgetastet sein
first-person plural: wir werden abgetastet werden
first-person plural: wir werden abtasten
first-person singular: ich werde abgetastet sein
first-person singular: ich werde abgetastet werden
first-person singular: ich werde abtasten
second-person plural: ihr werdet abgetastet sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet werden
second-person plural: ihr werdet abtasten
second-person singular: du werdest abgetastet sein
second-person singular: du werdest abgetastet werden
second-person singular: du werdest abtasten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgetastet sein
first-person plural: wir würden abgetastet werden
first-person plural: wir würden abtasten
first-person singular: ich würde abgetastet sein
first-person singular: ich würde abgetastet werden
first-person singular: ich würde abtasten
second-person plural: ihr würdet abgetastet sein
second-person plural: ihr würdet abgetastet werden
second-person plural: ihr würdet abtasten
second-person singular: du würdest abgetastet sein
second-person singular: du würdest abgetastet werden
second-person singular: du würdest abtasten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgetastet gewesen sein
first-person plural: wir werden abgetastet haben
first-person plural: wir werden abgetastet worden sein
first-person singular: ich werde abgetastet gewesen sein
first-person singular: ich werde abgetastet haben
first-person singular: ich werde abgetastet worden sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet haben
second-person plural: ihr werdet abgetastet worden sein
second-person singular: du wirst abgetastet gewesen sein
second-person singular: du wirst abgetastet haben
second-person singular: du wirst abgetastet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgetastet gewesen sein
first-person plural: wir werden abgetastet haben
first-person plural: wir werden abgetastet worden sein
first-person singular: ich werde abgetastet gewesen sein
first-person singular: ich werde abgetastet haben
first-person singular: ich werde abgetastet worden sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgetastet haben
second-person plural: ihr werdet abgetastet worden sein
second-person singular: du werdest abgetastet gewesen sein
second-person singular: du werdest abgetastet haben
second-person singular: du werdest abgetastet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgetastet gewesen sein
first-person plural: wir würden abgetastet haben
first-person plural: wir würden abgetastet worden sein
first-person singular: ich würde abgetastet gewesen sein
first-person singular: ich würde abgetastet haben
first-person singular: ich würde abgetastet worden sein
second-person plural: ihr würdet abgetastet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgetastet haben
second-person plural: ihr würdet abgetastet worden sein
second-person singular: du würdest abgetastet gewesen sein
second-person singular: du würdest abgetastet haben
second-person singular: du würdest abgetastet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abtasteten
first-person plural: wir tasteten ab
first-person plural: wir waren abgetastet
first-person plural: wir wurden abgetastet
first-person singular: ich abtastete
first-person singular: ich tastete ab
first-person singular: ich war abgetastet
first-person singular: ich wurde abgetastet
second-person plural: ihr abtastetet
second-person plural: ihr tastetet ab
second-person plural: ihr wart abgetastet
second-person plural: ihr wurdet abgetastet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abtasteten
first-person plural: wir tasteten ab
first-person plural: wir wären abgetastet
first-person plural: wir würden abgetastet
first-person singular: ich abtastete
first-person singular: ich tastete ab
first-person singular: ich wäre abgetastet
first-person singular: ich würde abgetastet
second-person plural: ihr abtastetet
second-person plural: ihr tastetet ab
second-person plural: ihr wäret abgetastet
second-person plural: ihr wärt abgetastet

imperative · perfect

haben Sie abgetastet!
seien Sie abgetastet gewesen!
seien Sie abgetastet worden!
second-person plural: habt abgetastet!
second-person plural: seid abgetastet gewesen!
second-person plural: seid abgetastet worden!
second-person singular: habe abgetastet!
second-person singular: sei abgetastet gewesen!
second-person singular: sei abgetastet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgetastet
first-person plural: wir sind abgetastet gewesen
first-person plural: wir sind abgetastet worden
first-person singular: ich bin abgetastet gewesen
first-person singular: ich bin abgetastet worden
first-person singular: ich habe abgetastet
second-person plural: ihr habt abgetastet
second-person plural: ihr seid abgetastet gewesen
second-person plural: ihr seid abgetastet worden
second-person singular: du bist abgetastet gewesen
second-person singular: du bist abgetastet worden
second-person singular: du hast abgetastet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgetastet
first-person plural: wir seien abgetastet gewesen
first-person plural: wir seien abgetastet worden
first-person singular: ich habe abgetastet
first-person singular: ich sei abgetastet gewesen
first-person singular: ich sei abgetastet worden
second-person plural: ihr habet abgetastet
second-person plural: ihr seiet abgetastet gewesen
second-person plural: ihr seiet abgetastet worden
second-person singular: du habest abgetastet
second-person singular: du seiest abgetastet gewesen
second-person singular: du seiest abgetastet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgetastet
first-person plural: wir waren abgetastet gewesen
first-person plural: wir waren abgetastet worden
first-person singular: ich hatte abgetastet
first-person singular: ich war abgetastet gewesen
first-person singular: ich war abgetastet worden
second-person plural: ihr hattet abgetastet
second-person plural: ihr wart abgetastet gewesen
second-person plural: ihr wart abgetastet worden
second-person singular: du hattest abgetastet
second-person singular: du warst abgetastet gewesen
second-person singular: du warst abgetastet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgetastet
first-person plural: wir wären abgetastet gewesen
first-person plural: wir wären abgetastet worden
first-person singular: ich hätte abgetastet
first-person singular: ich wäre abgetastet gewesen
first-person singular: ich wäre abgetastet worden
second-person plural: ihr hättet abgetastet
second-person plural: ihr wäret abgetastet gewesen
second-person plural: ihr wäret abgetastet worden
second-person plural: ihr wärt abgetastet gewesen
second-person plural: ihr wärt abgetastet worden
second-person singular: du hättest abgetastet

imperative · present

seien Sie abgetastet!
tasten Sie ab!
werden Sie abgetastet!
second-person plural: seid abgetastet!
second-person plural: tastet ab!
second-person plural: werdet abgetastet!
second-person singular: sei abgetastet!
second-person singular: tast ab!
second-person singular: taste ab!
second-person singular: werde abgetastet!

indicative · present

first-person plural: wir abtasten
first-person plural: wir sind abgetastet
first-person plural: wir tasten ab
first-person plural: wir werden abgetastet
first-person singular: ich abtaste
first-person singular: ich bin abgetastet
first-person singular: ich taste ab
first-person singular: ich werde abgetastet
second-person plural: ihr abtastet
second-person plural: ihr seid abgetastet
second-person plural: ihr tastet ab
second-person plural: ihr werdet abgetastet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abtasten
first-person plural: wir seien abgetastet
first-person plural: wir tasten ab
first-person plural: wir werden abgetastet
first-person singular: ich abtaste
first-person singular: ich sei abgetastet
first-person singular: ich taste ab
first-person singular: ich werde abgetastet
second-person plural: ihr abtastet
second-person plural: ihr seiet abgetastet
second-person plural: ihr tastet ab
second-person plural: ihr werdet abgetastet

Verb governance

accusativeetwas oder jemanden abtasten