ab·lesen

einen Wert festhalten

• “„Auf Wunsch der Kunden sollen künftig auch Dritte die Stromzähler ablesen können, etwa spezialisierte Dienstleister.“”
• “„Die Uhr auf dem Turm der Kirche war ein Geschenk Franz Graf Nadásdys, der, da er gegenüber im Harnischhaus wohnte, von seinen Fenstern aus die Stunde ablesen wollte und deshalb auf seine Kosten eine Uhr anfertigen ließ; […]“”
• “„Man kann die Wärme vom Thermometer ablesen, auch wenn die Haspel läuft; die letztere soll etwa 20 Umdrehungen in der Minute machen.“”

Englishto read off, to take a reading

Españolleer, tomar una lectura

Françaislire, prendre une mesure

Italianoleggere, prendere una lettura

Portuguêsler, fazer uma leitura

Русскийсчитывать, взять показание

Türkçeokumak, ölçüm almak

Українськазчитати, зняти показник

Ελληνικάδιαβάζω, παίρνω μέτρηση

Tiếng Việtđọc, lấy số liệu

العربيةقراءة, أخذ قراءة

etwas Geschriebenes laut sprechen

• “„Die Sitzungsreihen der Abgeordneten sind leer bis auf ein kleines Grüppchen, das fast nur aus denen besteht, die irgendetwas vom Blatt ablesen.“”
• “„Ob Sie Ihre Rede vom Blatt ablesen, mithilfe von Stichworten oder frei halten möchten, hängt ganz davon ab, wie geübt Sie als Redner sind.“”

Englishto read off

Españolleer en voz alta

Françaislire à haute voix

Italianoleggere, leggere ad alta voce

Portuguêsler em voz alta

Русскийчитать вслух

Türkçeyüksek sesle okumak

Українськачитати вголос

Ελληνικάδιαβάζω δυνατά

Tiếng Việtđọc to

العربيةقراءة بصوت عال

aus etwas folgern

• “„Meistens sind es ihre Blicke, an denen ich ablesen kann, was sie über mich denken.“”
• “„An ihr lassen sich (wie auch an einigen anderen Straßenzügen dieser Gegend) die verschiedenen Verbauungsphasen deutlich ablesen.“”
• “„Sie lieben ihre Söhne über alles und glauben, ihnen jeden Wunsch von den Lippen ablesen zu müssen.“”
• “„Eine Studie des US-amerikanischen Forschers Jefferson Duarte von der Rice University in Houston ergab, dass sich die Kreditwürdigkeit durchaus am Gesicht ablesen lässt.“”

Englishto read off

Españolinferir, deducir

Françaisinférer, déduire

Italianoinferire, dedurre

Portuguêsinferir, deduzir

Русскийделать вывод, выводить

Türkçeçıkarım yapmak, sonuç çıkarmak

Українськависновувати, проводити дедукцію

Ελληνικάσυμπεραίνω, εκ deducir

Tiếng Việtsuy luận, suy diễn

العربيةاستنتاج, استنباط

mit den Händen einzeln ernten

• “„Die Trauben sauber ablesen, und die verdorbenen faulen, unzeitigen Trauben, oder Laub nicht mit in die Butten werfen.“”
• “Zu DDR-Zeiten, als wir noch Kinder waren, mussten wir öfters auf das Kartoffelfeld, um mit einem Wasserglas ausgestattet Kartoffelkäfer abzulesen.”

Englishto read aloud, to recite

Españolcosechar individualmente, recoger a mano

Françaisrécolter individuellement, cueillir à la main

Italianocogliere, raccogliere individualmente, prendere a mano

Portuguêscolher individualmente, pegar à mão

Русскийсобирать по одному, собирать вручную

Türkçetek tek hasat etmek, elle toplamak

Українськазбирати окремо, збирати вручну

Ελληνικάθερίζω ξεχωριστά, μαζεύω με το χέρι

Tiếng Việtthu hoạch từng cái, nhặt bằng tay

العربيةحصاد فردي, جمع باليد

Synonyme

absammelnabsuchen