sondieren

etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten

• “Bevor wir uns entscheiden, müssen wir alle Möglichkeiten sondieren.”
• “Ich gehe mal rüber und sondier, wann die Müllers mit dem Frühstück fertig sind. Vielleicht können wir früher los.”

Englishto explore, to investigate

Españolexplorar, investigar

Françaisexplorer, investiguer

Italianosondare, esplorare, indagare

Portuguêsexplorar, investigar

Русскийисследовать, изучать

Türkçekeşfetmek, araştırmak

Українськадосліджувати, вивчати

Ελληνικάβολιδοσκοπώ, εξερευνώ, διερευνώ

Tiếng Việtkhám phá, điều tra

العربيةاستكشاف, تحقيق

mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen

• “„Während der rechte Ductus hepaticus sich problemlos sondieren lässt, gelingt es nicht, den linken Ductus hepaticus trotz Verwendung verschiedener Drähte und Katheter zu sondieren.“”

Englishto explore

Españolsondar, sondear, sonda

Françaissonder, sonde

Italianosonda

Portuguêssonda

Русскийсонда

Türkçesonda

Українськасонда

Ελληνικάσόνα

Tiếng Việtsonde

العربيةمجس

mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden

• “Wir sondieren mit der Stabsonde oder dem Sondiereisen.”

Englishto explore

Españolsondar, sondear, explorar

Françaissonder, explorer

Italianosondare, esplorare

Portuguêssondar, explorar

Русскийзондировать, исследовать

Türkçesondaj yapmak, keşfetmek

Українськадосліджувати, вивчати

Ελληνικάβολιδοσκοπώ, κατασκοπεύω, εξερευνώ

Tiếng Việtthăm dò, khám phá

العربيةاستكشاف, تحقيق

loten, die Wassertiefe messen

• “„Wir sondieren sehr vorsichtig anhand des Tiefenmessers das Terrain.“”

Englishto explore

Españolsondar, sondear, medir profundidad

Françaissonder, mesurer la profondeur

Italianoscandagliare, sondare, misurare la profondità

Portuguêssondar, medir profundidade

Русскийзондировать, измерять глубину

Türkçederinlik ölçmek, sondaj yapmak

Українськазонд, виміряти глибину

Ελληνικάβολιδοσκοπώ, μετρώ βάθος, κατασκοπεύω

Tiếng Việtđo độ sâu, sonde

العربيةقياس العمق, استكشاف