ab·schürfen

(sich) durch Schürfen verletzen

• “Es gibt zwei Arten dieser Verletzung. Hautlappen, bei denen alle Hautschichten komplett abgeschürft wurden und Hautlappen, bei denen manche Schichten noch teilweise vorhanden sind.”
• “Wenn du Zweifel hast, solltest du den abstehenden Hautlappen behandeln, als wäre die gesamte Hautschicht abgeschürft und ihn von einem Arzt oder einer Krankenschwester behandeln lassen.”
• “Schürfwunden sind oberflächliche Verletzungen (Wunden) der Haut, welche nur die obersten Hautschichten betreffen. Diese sind „abgeschürft“, wodurch die kleinen Gefäße der Lederhaut offen liegen.”
• “Sie würde sich nie daran gewöhnen. Nicht an die Stahlmanschetten, die ihre Haut an den Hand- und Fußgelenken abschürften, auch nicht an das ängstliche Warten darauf, dass sich die Tür am Ende der Treppe öffnete und er auftauchte.”

Englishto scrape oneself, to graze oneself

Españoldespellejar, excoriar, rasparse, hacer una rozadura

Françaiss'érafler, s'égratigner, s'écorcher, se gratter

Italianoescoriare, scalfire, scorticarsi, graffiarsi

Portuguêsesfolar-se, raspar-se

Русскийободрать, ссадить, соскоблить, поцарапать

Türkçeyaralanmak, sıyrılmak

Українськаподряпатися, соскоблити

Ελληνικάξεφλουδίζω, τραυματίζω

Tiếng Việtcọ xát vào, trầy xước

العربيةخدش, جرح

Synonyme

abscheuernaufkratzenaufreißenaufschürfenzerkratzen

Oberbegriffe

verletzen