abschürfen — German Dictionary

abschürfen

verbseparable

Meanings

1.
(sich) durch Schürfen verletzen
- “Es gibt zwei Arten dieser Verletzung. Hautlappen, bei denen alle Hautschichten komplett abgeschürft wurden und Hautlappen, bei denen manche Schichten noch teilweise vorhanden sind.”
- “Wenn du Zweifel hast, solltest du den abstehenden Hautlappen behandeln, als wäre die gesamte Hautschicht abgeschürft und ihn von einem Arzt oder einer Krankenschwester behandeln lassen.”
- “Schürfwunden sind oberflächliche Verletzungen (Wunden) der Haut, welche nur die obersten Hautschichten betreffen. Diese sind „abgeschürft“, wodurch die kleinen Gefäße der Lederhaut offen liegen.”
- “Sie würde sich nie daran gewöhnen. Nicht an die Stahlmanschetten, die ihre Haut an den Hand- und Fußgelenken abschürften, auch nicht an das ängstliche Warten darauf, dass sich die Tür am Ende der Treppe öffnete und er auftauchte.”
reflexivetransitive
Englishto scrape oneself, to graze oneself
Españoldespellejar, excoriar, rasparse, hacer una rozadura
Françaiss'érafler, s'égratigner, s'écorcher, se gratter
Italianoescoriare, scalfire, scorticarsi, graffiarsi
Portuguêsesfolar-se, raspar-se
Русскийободрать, ссадить, соскоблить, поцарапать
Türkçeyaralanmak, sıyrılmak
Українськаподряпатися, соскоблити
Ελληνικάξεφλουδίζω, τραυματίζω
Tiếng Việtcọ xát vào, trầy xước
العربيةخدش, جرح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgeschürft sein
first-person plural: wir werden abgeschürft werden
first-person plural: wir werden abschürfen
first-person singular: ich werde abgeschürft sein
first-person singular: ich werde abgeschürft werden
first-person singular: ich werde abschürfen
second-person plural: ihr werdet abgeschürft sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft werden
second-person plural: ihr werdet abschürfen
second-person singular: du wirst abgeschürft sein
second-person singular: du wirst abgeschürft werden
second-person singular: du wirst abschürfen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgeschürft sein
first-person plural: wir werden abgeschürft werden
first-person plural: wir werden abschürfen
first-person singular: ich werde abgeschürft sein
first-person singular: ich werde abgeschürft werden
first-person singular: ich werde abschürfen
second-person plural: ihr werdet abgeschürft sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft werden
second-person plural: ihr werdet abschürfen
second-person singular: du werdest abgeschürft sein
second-person singular: du werdest abgeschürft werden
second-person singular: du werdest abschürfen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgeschürft sein
first-person plural: wir würden abgeschürft werden
first-person plural: wir würden abschürfen
first-person singular: ich würde abgeschürft sein
first-person singular: ich würde abgeschürft werden
first-person singular: ich würde abschürfen
second-person plural: ihr würdet abgeschürft sein
second-person plural: ihr würdet abgeschürft werden
second-person plural: ihr würdet abschürfen
second-person singular: du würdest abgeschürft sein
second-person singular: du würdest abgeschürft werden
second-person singular: du würdest abschürfen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschürft gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeschürft haben
first-person plural: wir werden abgeschürft worden sein
first-person singular: ich werde abgeschürft gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeschürft haben
first-person singular: ich werde abgeschürft worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft haben
second-person plural: ihr werdet abgeschürft worden sein
second-person singular: du wirst abgeschürft gewesen sein
second-person singular: du wirst abgeschürft haben
second-person singular: du wirst abgeschürft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschürft gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeschürft haben
first-person plural: wir werden abgeschürft worden sein
first-person singular: ich werde abgeschürft gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeschürft haben
first-person singular: ich werde abgeschürft worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft haben
second-person plural: ihr werdet abgeschürft worden sein
second-person singular: du werdest abgeschürft gewesen sein
second-person singular: du werdest abgeschürft haben
second-person singular: du werdest abgeschürft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeschürft gewesen sein
first-person plural: wir würden abgeschürft haben
first-person plural: wir würden abgeschürft worden sein
first-person singular: ich würde abgeschürft gewesen sein
first-person singular: ich würde abgeschürft haben
first-person singular: ich würde abgeschürft worden sein
second-person plural: ihr würdet abgeschürft gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgeschürft haben
second-person plural: ihr würdet abgeschürft worden sein
second-person singular: du würdest abgeschürft gewesen sein
second-person singular: du würdest abgeschürft haben
second-person singular: du würdest abgeschürft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abschürften
first-person plural: wir schürften ab
first-person plural: wir waren abgeschürft
first-person plural: wir wurden abgeschürft
first-person singular: ich abschürfte
first-person singular: ich schürfte ab
first-person singular: ich war abgeschürft
first-person singular: ich wurde abgeschürft
second-person plural: ihr abschürftet
second-person plural: ihr schürftet ab
second-person plural: ihr wart abgeschürft
second-person plural: ihr wurdet abgeschürft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abschürften
first-person plural: wir schürften ab
first-person plural: wir wären abgeschürft
first-person plural: wir würden abgeschürft
first-person singular: ich abschürfte
first-person singular: ich schürfte ab
first-person singular: ich wäre abgeschürft
first-person singular: ich würde abgeschürft
second-person plural: ihr abschürftet
second-person plural: ihr schürftet ab
second-person plural: ihr wäret abgeschürft
second-person plural: ihr wärt abgeschürft

imperative · perfect

haben Sie abgeschürft!
seien Sie abgeschürft gewesen!
seien Sie abgeschürft worden!
second-person plural: habt abgeschürft!
second-person plural: seid abgeschürft gewesen!
second-person plural: seid abgeschürft worden!
second-person singular: habe abgeschürft!
second-person singular: sei abgeschürft gewesen!
second-person singular: sei abgeschürft worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeschürft
first-person plural: wir sind abgeschürft gewesen
first-person plural: wir sind abgeschürft worden
first-person singular: ich bin abgeschürft gewesen
first-person singular: ich bin abgeschürft worden
first-person singular: ich habe abgeschürft
second-person plural: ihr habt abgeschürft
second-person plural: ihr seid abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr seid abgeschürft worden
second-person singular: du bist abgeschürft gewesen
second-person singular: du bist abgeschürft worden
second-person singular: du hast abgeschürft

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeschürft
first-person plural: wir seien abgeschürft gewesen
first-person plural: wir seien abgeschürft worden
first-person singular: ich habe abgeschürft
first-person singular: ich sei abgeschürft gewesen
first-person singular: ich sei abgeschürft worden
second-person plural: ihr habet abgeschürft
second-person plural: ihr seiet abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr seiet abgeschürft worden
second-person singular: du habest abgeschürft
second-person singular: du seiest abgeschürft gewesen
second-person singular: du seiest abgeschürft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeschürft
first-person plural: wir waren abgeschürft gewesen
first-person plural: wir waren abgeschürft worden
first-person singular: ich hatte abgeschürft
first-person singular: ich war abgeschürft gewesen
first-person singular: ich war abgeschürft worden
second-person plural: ihr hattet abgeschürft
second-person plural: ihr wart abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr wart abgeschürft worden
second-person singular: du hattest abgeschürft
second-person singular: du warst abgeschürft gewesen
second-person singular: du warst abgeschürft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeschürft
first-person plural: wir wären abgeschürft gewesen
first-person plural: wir wären abgeschürft worden
first-person singular: ich hätte abgeschürft
first-person singular: ich wäre abgeschürft gewesen
first-person singular: ich wäre abgeschürft worden
second-person plural: ihr hättet abgeschürft
second-person plural: ihr wäret abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr wäret abgeschürft worden
second-person plural: ihr wärt abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr wärt abgeschürft worden
second-person singular: du hättest abgeschürft

imperative · present

schürfen Sie ab!
seien Sie abgeschürft!
werden Sie abgeschürft!
second-person plural: schürft ab!
second-person plural: seid abgeschürft!
second-person plural: werdet abgeschürft!
second-person singular: schürf ab!
second-person singular: schürfe ab!
second-person singular: sei abgeschürft!
second-person singular: werde abgeschürft!

indicative · present

first-person plural: wir abschürfen
first-person plural: wir schürfen ab
first-person plural: wir sind abgeschürft
first-person plural: wir werden abgeschürft
first-person singular: ich abschürfe
first-person singular: ich bin abgeschürft
first-person singular: ich schürfe ab
first-person singular: ich werde abgeschürft
second-person plural: ihr abschürft
second-person plural: ihr schürft ab
second-person plural: ihr seid abgeschürft
second-person plural: ihr werdet abgeschürft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abschürfen
first-person plural: wir schürfen ab
first-person plural: wir seien abgeschürft
first-person plural: wir werden abgeschürft
first-person singular: ich abschürfe
first-person singular: ich schürfe ab
first-person singular: ich sei abgeschürft
first-person singular: ich werde abgeschürft
second-person plural: ihr abschürfet
second-person plural: ihr schürfet ab
second-person plural: ihr seiet abgeschürft
second-person plural: ihr werdet abgeschürft

Verb governance

accusative(reflexive)sich durch Schürfen verletzen

abschürfen

verbseparable

Meanings

1.
(sich) durch Schürfen verletzen
- “Es gibt zwei Arten dieser Verletzung. Hautlappen, bei denen alle Hautschichten komplett abgeschürft wurden und Hautlappen, bei denen manche Schichten noch teilweise vorhanden sind.”
- “Wenn du Zweifel hast, solltest du den abstehenden Hautlappen behandeln, als wäre die gesamte Hautschicht abgeschürft und ihn von einem Arzt oder einer Krankenschwester behandeln lassen.”
- “Schürfwunden sind oberflächliche Verletzungen (Wunden) der Haut, welche nur die obersten Hautschichten betreffen. Diese sind „abgeschürft“, wodurch die kleinen Gefäße der Lederhaut offen liegen.”
- “Sie würde sich nie daran gewöhnen. Nicht an die Stahlmanschetten, die ihre Haut an den Hand- und Fußgelenken abschürften, auch nicht an das ängstliche Warten darauf, dass sich die Tür am Ende der Treppe öffnete und er auftauchte.”
reflexivetransitive
Englishto scrape oneself, to graze oneself
Españoldespellejar, excoriar, rasparse, hacer una rozadura
Françaiss'érafler, s'égratigner, s'écorcher, se gratter
Italianoescoriare, scalfire, scorticarsi, graffiarsi
Portuguêsesfolar-se, raspar-se
Русскийободрать, ссадить, соскоблить, поцарапать
Türkçeyaralanmak, sıyrılmak
Українськаподряпатися, соскоблити
Ελληνικάξεφλουδίζω, τραυματίζω
Tiếng Việtcọ xát vào, trầy xước
العربيةخدش, جرح

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgeschürft sein
first-person plural: wir werden abgeschürft werden
first-person plural: wir werden abschürfen
first-person singular: ich werde abgeschürft sein
first-person singular: ich werde abgeschürft werden
first-person singular: ich werde abschürfen
second-person plural: ihr werdet abgeschürft sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft werden
second-person plural: ihr werdet abschürfen
second-person singular: du wirst abgeschürft sein
second-person singular: du wirst abgeschürft werden
second-person singular: du wirst abschürfen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgeschürft sein
first-person plural: wir werden abgeschürft werden
first-person plural: wir werden abschürfen
first-person singular: ich werde abgeschürft sein
first-person singular: ich werde abgeschürft werden
first-person singular: ich werde abschürfen
second-person plural: ihr werdet abgeschürft sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft werden
second-person plural: ihr werdet abschürfen
second-person singular: du werdest abgeschürft sein
second-person singular: du werdest abgeschürft werden
second-person singular: du werdest abschürfen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgeschürft sein
first-person plural: wir würden abgeschürft werden
first-person plural: wir würden abschürfen
first-person singular: ich würde abgeschürft sein
first-person singular: ich würde abgeschürft werden
first-person singular: ich würde abschürfen
second-person plural: ihr würdet abgeschürft sein
second-person plural: ihr würdet abgeschürft werden
second-person plural: ihr würdet abschürfen
second-person singular: du würdest abgeschürft sein
second-person singular: du würdest abgeschürft werden
second-person singular: du würdest abschürfen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschürft gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeschürft haben
first-person plural: wir werden abgeschürft worden sein
first-person singular: ich werde abgeschürft gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeschürft haben
first-person singular: ich werde abgeschürft worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft haben
second-person plural: ihr werdet abgeschürft worden sein
second-person singular: du wirst abgeschürft gewesen sein
second-person singular: du wirst abgeschürft haben
second-person singular: du wirst abgeschürft worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeschürft gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeschürft haben
first-person plural: wir werden abgeschürft worden sein
first-person singular: ich werde abgeschürft gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeschürft haben
first-person singular: ich werde abgeschürft worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeschürft haben
second-person plural: ihr werdet abgeschürft worden sein
second-person singular: du werdest abgeschürft gewesen sein
second-person singular: du werdest abgeschürft haben
second-person singular: du werdest abgeschürft worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeschürft gewesen sein
first-person plural: wir würden abgeschürft haben
first-person plural: wir würden abgeschürft worden sein
first-person singular: ich würde abgeschürft gewesen sein
first-person singular: ich würde abgeschürft haben
first-person singular: ich würde abgeschürft worden sein
second-person plural: ihr würdet abgeschürft gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgeschürft haben
second-person plural: ihr würdet abgeschürft worden sein
second-person singular: du würdest abgeschürft gewesen sein
second-person singular: du würdest abgeschürft haben
second-person singular: du würdest abgeschürft worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abschürften
first-person plural: wir schürften ab
first-person plural: wir waren abgeschürft
first-person plural: wir wurden abgeschürft
first-person singular: ich abschürfte
first-person singular: ich schürfte ab
first-person singular: ich war abgeschürft
first-person singular: ich wurde abgeschürft
second-person plural: ihr abschürftet
second-person plural: ihr schürftet ab
second-person plural: ihr wart abgeschürft
second-person plural: ihr wurdet abgeschürft

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abschürften
first-person plural: wir schürften ab
first-person plural: wir wären abgeschürft
first-person plural: wir würden abgeschürft
first-person singular: ich abschürfte
first-person singular: ich schürfte ab
first-person singular: ich wäre abgeschürft
first-person singular: ich würde abgeschürft
second-person plural: ihr abschürftet
second-person plural: ihr schürftet ab
second-person plural: ihr wäret abgeschürft
second-person plural: ihr wärt abgeschürft

imperative · perfect

haben Sie abgeschürft!
seien Sie abgeschürft gewesen!
seien Sie abgeschürft worden!
second-person plural: habt abgeschürft!
second-person plural: seid abgeschürft gewesen!
second-person plural: seid abgeschürft worden!
second-person singular: habe abgeschürft!
second-person singular: sei abgeschürft gewesen!
second-person singular: sei abgeschürft worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeschürft
first-person plural: wir sind abgeschürft gewesen
first-person plural: wir sind abgeschürft worden
first-person singular: ich bin abgeschürft gewesen
first-person singular: ich bin abgeschürft worden
first-person singular: ich habe abgeschürft
second-person plural: ihr habt abgeschürft
second-person plural: ihr seid abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr seid abgeschürft worden
second-person singular: du bist abgeschürft gewesen
second-person singular: du bist abgeschürft worden
second-person singular: du hast abgeschürft

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeschürft
first-person plural: wir seien abgeschürft gewesen
first-person plural: wir seien abgeschürft worden
first-person singular: ich habe abgeschürft
first-person singular: ich sei abgeschürft gewesen
first-person singular: ich sei abgeschürft worden
second-person plural: ihr habet abgeschürft
second-person plural: ihr seiet abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr seiet abgeschürft worden
second-person singular: du habest abgeschürft
second-person singular: du seiest abgeschürft gewesen
second-person singular: du seiest abgeschürft worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeschürft
first-person plural: wir waren abgeschürft gewesen
first-person plural: wir waren abgeschürft worden
first-person singular: ich hatte abgeschürft
first-person singular: ich war abgeschürft gewesen
first-person singular: ich war abgeschürft worden
second-person plural: ihr hattet abgeschürft
second-person plural: ihr wart abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr wart abgeschürft worden
second-person singular: du hattest abgeschürft
second-person singular: du warst abgeschürft gewesen
second-person singular: du warst abgeschürft worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeschürft
first-person plural: wir wären abgeschürft gewesen
first-person plural: wir wären abgeschürft worden
first-person singular: ich hätte abgeschürft
first-person singular: ich wäre abgeschürft gewesen
first-person singular: ich wäre abgeschürft worden
second-person plural: ihr hättet abgeschürft
second-person plural: ihr wäret abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr wäret abgeschürft worden
second-person plural: ihr wärt abgeschürft gewesen
second-person plural: ihr wärt abgeschürft worden
second-person singular: du hättest abgeschürft

imperative · present

schürfen Sie ab!
seien Sie abgeschürft!
werden Sie abgeschürft!
second-person plural: schürft ab!
second-person plural: seid abgeschürft!
second-person plural: werdet abgeschürft!
second-person singular: schürf ab!
second-person singular: schürfe ab!
second-person singular: sei abgeschürft!
second-person singular: werde abgeschürft!

indicative · present

first-person plural: wir abschürfen
first-person plural: wir schürfen ab
first-person plural: wir sind abgeschürft
first-person plural: wir werden abgeschürft
first-person singular: ich abschürfe
first-person singular: ich bin abgeschürft
first-person singular: ich schürfe ab
first-person singular: ich werde abgeschürft
second-person plural: ihr abschürft
second-person plural: ihr schürft ab
second-person plural: ihr seid abgeschürft
second-person plural: ihr werdet abgeschürft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abschürfen
first-person plural: wir schürfen ab
first-person plural: wir seien abgeschürft
first-person plural: wir werden abgeschürft
first-person singular: ich abschürfe
first-person singular: ich schürfe ab
first-person singular: ich sei abgeschürft
first-person singular: ich werde abgeschürft
second-person plural: ihr abschürfet
second-person plural: ihr schürfet ab
second-person plural: ihr seiet abgeschürft
second-person plural: ihr werdet abgeschürft

Verb governance

accusative(reflexive)sich durch Schürfen verletzen