Meanings
- 1.
ein Feuer löschen
- “„Als er dieser Stadt, die aus Wassermangel die Feuersbrünste mit Wein ablöschte, endlich neue Quellen anwies: so wurden die Glocken geläutet, Kinder badeten, Blinde tauchten in das neue Wasser.“”
Englishto extinguish, to put outEspañolapagar un fuegoFrançaiséteindre, éteindre un feuItalianospegnere un incendioPortuguêsextinguir um fogoРусскийпотушить пожарTürkçeyangını söndürmekУкраїнськагасити вогоньΕλληνικάσβήνω μια φωτιάTiếng Việtdập lửaالعربيةإطفاء حريق - 2.
Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (zum Beispiel Wein) lösen
- “„Während das Fleisch im Ofen ist, den restlichen Speck anbraten, den Rosenkohl zugeben, würzen und mit dem restlichen Wildfond ablöschen und fünf Minuten ziehen lassen.“”
Englishto extinguishEspañoldesglasarFrançaisdéglacerItalianosfumarePortuguêsdesglacearРусскийдеглазироватьTürkçedeglazeУкраїнськадеглазуватиΕλληνικάαποσβέσηTiếng Việtkhử rượuالعربيةإزالة القشرة - 3.
Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen
- “Neben dem alten Füllfederhalter lag immer ein Blatt Löschpapier auf seinem Schreibtisch bereit, mit dem er seine schwungvolle Unterschrift ablöschen konnte.”
Englishto extinguishEspañolsecar con papel secanteFrançaissécher, éponger avec du papier buvardItalianoasciugare con carta assorbentePortuguêssecar com papel toalhaРусскийпротереть промокательной бумагойTürkçemürekkep kağıdı ile silmekУкраїнськавитирати промокашкоюΕλληνικάσβήνω με χαρτί απορροφητικόTiếng Việtthấm bằng giấy thấmالعربيةتجفيف بالحبر - 4.
Kreideschrift an einer Tafel entfernen
- “In jeder Woche war ein anderer von uns Schülern an Reihe, nach einer Unterrichtsstunde die Tafel abzulöschen.”
Englishto extinguishEspañolborrar tizaFrançaiseffacer la craieItalianocancellare il gessoPortuguêsapagar o gizРусскийстереть мелTürkçetebeşiri silmekУкраїнськастерти крейдуΕλληνικάσβήνω κιμωλίαTiếng Việtxóa phấnالعربيةمسح الطباشير - 5.
heißes Metall schnell abkühlen (zur Härtung)
- “„Nur wenn sich das Metall an die glattgeraspelte Fläche des Pferdefußes anschmiegt, wird es im Wasser abgelöscht und anschließend mit Nägeln fixiert.“”
Englishto deglazeEspañoltemplar metal calienteFrançaistremper le métal chaudItalianotemprare metallo caldoPortuguêsresfriar metal quenteРусскийзакалить горячий металлTürkçesıcak metali su ile soğutmakУкраїнськаохолоджувати гаряче металΕλληνικάσβήνω το καυτό μέταλλοTiếng Việtlàm nguội kim loại nóngالعربيةتسريع المعدن الساخن - 6.
Branntkalk durch Zugabe von Wasser zu Löschkalk reagieren lassen
- “Stall entmisten und besenrein machen; am besten mit Dampfstrahler säubern. 1-2 Tage abtrocknen lassen, dann desinfizieren (Produkte auf Säurebasis über 12 °C gegen Viren, Bakterien und Pilze), gegen Kokzidien Bodenbereich und untere Seitenwände vorsichtig abflammen oder dünn mit Branntkalk bestreuen und mit feinem Wassernebel ablöschen.”
Englishto blot, to absorbEspañolapagar calFrançaiséteindre la chauxItalianospegnere la calcePortuguêsapagar calРусскийгасить известьTürkçekireci su ile söndürmekУкраїнськагасити вапноΕλληνικάσβήνω την ασβέστηTiếng Việttắt vôiالعربيةإطفاء الجير
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden ablöschen
- first-person singular: ich werde ablöschen
- second-person plural: ihr werdet ablöschen
- second-person singular: du wirst ablöschen
- third-person plural: sie werden abgelöscht sein
- third-person plural: sie werden abgelöscht werden
- third-person plural: sie werden ablöschen
- third-person singular: er/sie/es wird abgelöscht sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgelöscht werden
- third-person singular: er/sie/es wird ablöschen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden ablöschen
- first-person singular: ich werde ablöschen
- second-person plural: ihr werdet ablöschen
- second-person singular: du werdest ablöschen
- third-person plural: sie werden abgelöscht sein
- third-person plural: sie werden abgelöscht werden
- third-person plural: sie werden ablöschen
- third-person singular: er/sie/es werde abgelöscht sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgelöscht werden
- third-person singular: er/sie/es werde ablöschen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden ablöschen
- first-person singular: ich würde ablöschen
- second-person plural: ihr würdet ablöschen
- second-person singular: du würdest ablöschen
- third-person plural: sie würden abgelöscht sein
- third-person plural: sie würden abgelöscht werden
- third-person plural: sie würden ablöschen
- third-person singular: er/sie/es würde abgelöscht sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgelöscht werden
- third-person singular: er/sie/es würde ablöschen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgelöscht haben
- first-person singular: ich werde abgelöscht haben
- second-person plural: ihr werdet abgelöscht haben
- second-person singular: du wirst abgelöscht haben
- third-person plural: sie werden abgelöscht gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgelöscht haben
- third-person plural: sie werden abgelöscht worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgelöscht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgelöscht haben
- third-person singular: er/sie/es wird abgelöscht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgelöscht haben
- first-person singular: ich werde abgelöscht haben
- second-person plural: ihr werdet abgelöscht haben
- second-person singular: du werdest abgelöscht haben
- third-person plural: sie werden abgelöscht gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgelöscht haben
- third-person plural: sie werden abgelöscht worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgelöscht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgelöscht haben
- third-person singular: er/sie/es werde abgelöscht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgelöscht haben
- first-person singular: ich würde abgelöscht haben
- second-person plural: ihr würdet abgelöscht haben
- second-person singular: du würdest abgelöscht haben
- third-person plural: sie würden abgelöscht gewesen sein
- third-person plural: sie würden abgelöscht haben
- third-person plural: sie würden abgelöscht worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgelöscht gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgelöscht haben
- third-person singular: er/sie/es würde abgelöscht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir ablöschten
- first-person plural: wir löschten ab
- first-person singular: ich ablöschte
- first-person singular: ich löschte ab
- second-person plural: ihr ablöschtet
- second-person plural: ihr löschtet ab
- second-person singular: du ablöschtest
- second-person singular: du löschtest ab
- third-person plural: sie ablöschten
- third-person plural: sie löschten ab
- third-person plural: sie waren abgelöscht
- third-person plural: sie wurden abgelöscht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir ablöschten
- first-person plural: wir löschten ab
- first-person singular: ich ablöschte
- first-person singular: ich löschte ab
- second-person plural: ihr ablöschtet
- second-person plural: ihr löschtet ab
- second-person singular: du ablöschtest
- second-person singular: du löschtest ab
- third-person plural: sie ablöschten
- third-person plural: sie löschten ab
- third-person plural: sie wären abgelöscht
- third-person plural: sie würden abgelöscht
imperative · perfect
- haben Sie abgelöscht!
- second-person plural: habt abgelöscht!
- second-person singular: habe abgelöscht!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgelöscht
- first-person singular: ich habe abgelöscht
- second-person plural: ihr habt abgelöscht
- second-person singular: du hast abgelöscht
- third-person plural: sie haben abgelöscht
- third-person plural: sie sind abgelöscht gewesen
- third-person plural: sie sind abgelöscht worden
- third-person singular: er/sie/es hat abgelöscht
- third-person singular: er/sie/es ist abgelöscht gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist abgelöscht worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgelöscht
- first-person singular: ich habe abgelöscht
- second-person plural: ihr habet abgelöscht
- second-person singular: du habest abgelöscht
- third-person plural: sie haben abgelöscht
- third-person plural: sie seien abgelöscht gewesen
- third-person plural: sie seien abgelöscht worden
- third-person singular: er/sie/es habe abgelöscht
- third-person singular: er/sie/es sei abgelöscht gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei abgelöscht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgelöscht
- first-person singular: ich hatte abgelöscht
- second-person plural: ihr hattet abgelöscht
- second-person singular: du hattest abgelöscht
- third-person plural: sie hatten abgelöscht
- third-person plural: sie waren abgelöscht gewesen
- third-person plural: sie waren abgelöscht worden
- third-person singular: er/sie/es hatte abgelöscht
- third-person singular: er/sie/es war abgelöscht gewesen
- third-person singular: er/sie/es war abgelöscht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgelöscht
- first-person singular: ich hätte abgelöscht
- second-person plural: ihr hättet abgelöscht
- second-person singular: du hättest abgelöscht
- third-person plural: sie hätten abgelöscht
- third-person plural: sie wären abgelöscht gewesen
- third-person plural: sie wären abgelöscht worden
- third-person singular: er/sie/es hätte abgelöscht
- third-person singular: er/sie/es wäre abgelöscht gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgelöscht worden
imperative · present
- löschen Sie ab!
- second-person plural: löscht ab!
- second-person singular: lösch ab!
- second-person singular: lösche ab!
indicative · present
- first-person plural: wir ablöschen
- first-person plural: wir löschen ab
- first-person singular: ich ablösche
- first-person singular: ich lösche ab
- second-person plural: ihr ablöscht
- second-person plural: ihr löscht ab
- second-person singular: du ablöschst
- second-person singular: du ablöscht
- second-person singular: du löschst ab
- second-person singular: du löscht ab
- third-person plural: sie ablöschen
- third-person plural: sie löschen ab
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir ablöschen
- first-person plural: wir löschen ab
- first-person singular: ich ablösche
- first-person singular: ich lösche ab
- second-person plural: ihr ablöschet
- second-person plural: ihr löschet ab
- second-person singular: du ablöschest
- second-person singular: du löschest ab
- third-person plural: sie ablöschen
- third-person plural: sie löschen ab
- third-person plural: sie seien abgelöscht
- third-person plural: sie werden abgelöscht
Verb governance
- accusativejemanden/etwas ablöschen