ab·löschen

ein Feuer löschen

• “„Als er dieser Stadt, die aus Wassermangel die Feuersbrünste mit Wein ablöschte, endlich neue Quellen anwies: so wurden die Glocken geläutet, Kinder badeten, Blinde tauchten in das neue Wasser.“”

Englishto extinguish, to put out

Españolapagar un fuego

Françaiséteindre, éteindre un feu

Italianospegnere un incendio

Portuguêsextinguir um fogo

Русскийпотушить пожар

Türkçeyangını söndürmek

Українськагасити вогонь

Ελληνικάσβήνω μια φωτιά

Tiếng Việtdập lửa

العربيةإطفاء حريق

Synonyme

löschen

Oberbegriffe

löschen

Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (zum Beispiel Wein) lösen

• “„Während das Fleisch im Ofen ist, den restlichen Speck anbraten, den Rosenkohl zugeben, würzen und mit dem restlichen Wildfond ablöschen und fünf Minuten ziehen lassen.“”

Englishto extinguish

Españoldesglasar

Françaisdéglacer

Italianosfumare

Portuguêsdesglacear

Русскийдеглазировать

Türkçedeglaze

Українськадеглазувати

Ελληνικάαποσβέση

Tiếng Việtkhử rượu

العربيةإزالة القشرة

Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen

• “Neben dem alten Füllfederhalter lag immer ein Blatt Löschpapier auf seinem Schreibtisch bereit, mit dem er seine schwungvolle Unterschrift ablöschen konnte.”

Englishto extinguish

Españolsecar con papel secante

Françaissécher, éponger avec du papier buvard

Italianoasciugare con carta assorbente

Portuguêssecar com papel toalha

Русскийпротереть промокательной бумагой

Türkçemürekkep kağıdı ile silmek

Українськавитирати промокашкою

Ελληνικάσβήνω με χαρτί απορροφητικό

Tiếng Việtthấm bằng giấy thấm

العربيةتجفيف بالحبر

Synonyme

trocknen

Kreideschrift an einer Tafel entfernen

• “In jeder Woche war ein anderer von uns Schülern an Reihe, nach einer Unterrichtsstunde die Tafel abzulöschen.”

Englishto extinguish

Españolborrar tiza

Françaiseffacer la craie

Italianocancellare il gesso

Portuguêsapagar o giz

Русскийстереть мел

Türkçetebeşiri silmek

Українськастерти крейду

Ελληνικάσβήνω κιμωλία

Tiếng Việtxóa phấn

العربيةمسح الطباشير

Synonyme

abwaschenabwischensäubern

heißes Metall schnell abkühlen (zur Härtung)

• “„Nur wenn sich das Metall an die glattgeraspelte Fläche des Pferdefußes anschmiegt, wird es im Wasser abgelöscht und anschließend mit Nägeln fixiert.“”

Englishto deglaze

Españoltemplar metal caliente

Françaistremper le métal chaud

Italianotemprare metallo caldo

Portuguêsresfriar metal quente

Русскийзакалить горячий металл

Türkçesıcak metali su ile soğutmak

Українськаохолоджувати гаряче метал

Ελληνικάσβήνω το καυτό μέταλλο

Tiếng Việtlàm nguội kim loại nóng

العربيةتسريع المعدن الساخن

Synonyme

abkühlen

Branntkalk durch Zugabe von Wasser zu Löschkalk reagieren lassen

• “Stall entmisten und besenrein machen; am besten mit Dampfstrahler säubern. 1-2 Tage abtrocknen lassen, dann desinfizieren (Produkte auf Säurebasis über 12 °C gegen Viren, Bakterien und Pilze), gegen Kokzidien Bodenbereich und untere Seitenwände vorsichtig abflammen oder dünn mit Branntkalk bestreuen und mit feinem Wassernebel ablöschen.”

Englishto blot, to absorb

Españolapagar cal

Françaiséteindre la chaux

Italianospegnere la calce

Portuguêsapagar cal

Русскийгасить известь

Türkçekireci su ile söndürmek

Українськагасити вапно

Ελληνικάσβήνω την ασβέστη

Tiếng Việttắt vôi

العربيةإطفاء الجير