auf dem Teppich bleiben

Meanings

1. 1.

   bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

   • “Trotz der guten Umfragewerte müssen wir auf dem Teppich bleiben.”

   colloquial

   Englishbe well grounded, stay grounded, keep it real

   Españolmantener los pies en tierra, mantenerse en la realidad, no exagerar

   Françaisgarder les pieds sur terre, rester les pieds sur terre, ne pas exagérer

   Italianorestare con i piedi per terra, non esagerare

   Portuguêsmanter os pés no chão, não exagerar

   Русскийоставаться на земле, не преувеличивать

   Türkçegerçekçi kalmak, abartmamak

   Українськазалишатися на землі, не перебільшувати

   Ελληνικάπαραμένω προσγειωμένος, μην υπερβάλλεις

   Tiếng Việtgiữ vững thực tế, không phóng đại

   العربيةالبقاء واقعيًا, عدم المبالغة