abfädeln — German Dictionary

abfädeln

verbseparable

Meanings

1.
Fäden etwa von Bohnen abziehen
- “Buschbohnen mit Fäden sollten zudem abgefädelt werden.”
- “Zur Herstellung werden größere grüne Bohnen geputzt, ggf. abgefädelt (die Fäden entfernt, die entlang der Nahtlinien der Bohnenschoten laufen) und in mundgerechte Stücke geschnitten.”
- “Die Stangenbohnen werden, wenn nötig abgefädelt und dann geschnippelt.”
- “Für den Fisolensalat die Fisolen abfädeln, waschen und in Stückchen brechen.”
colloquialtransitive
Englishto peel off, to strip off
Españoldesatar, desprender hilos, quitar hilos
Françaiseffiler des haricots verts, décoller les fils, retirer les fils
Italianoslacciare, staccare i fili, togliere i fili
Portuguêsdesprender fios, retirar fios
Русскийлущить, снимать нити, отрывать нити
Türkçeiplikleri çekmek, ipleri çıkarmak
Українськазнімати нитки, відривати нитки
Ελληνικάξεφλουδίζω νήματα, αφαιρώ νήματα
Tiếng Việtgỡ sợi, tháo sợi
العربيةإزالة الخيوط, سحب الخيوط
2.
etwas Aufgefädeltes herunterziehen
- “Wer hat nicht als Kind gerne Perlenketten aufgereiht, um sie nach dem Tragen wieder abzufädeln und neu zusammen zu stellen?”
- “Mit Daumen und Zeigefinger zog ich von unten die dünnen Stängel hinauf, um den Samen abzufädeln.”
transitive
Englishto peel off
Españoldesprender algo ensartado
Françaisretirer quelque chose enfilé
Italianosfilare, togliere qualcosa infilato
Portuguêsretirar algo enfiado
Русскийснять что-то нанизанное
Türkçeiplikten çekmek
Українськазняти щось нанизане
Ελληνικάαφαιρώ κάτι που είναι περασμένο
Tiếng Việtkéo xuống cái gì đã xâu
العربيةسحب شيء مُنسق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abfädeln
first-person singular: ich werde abfädeln
second-person plural: ihr werdet abfädeln
second-person singular: du wirst abfädeln
third-person plural: sie werden abfädeln
third-person plural: sie werden abgefädelt sein
third-person plural: sie werden abgefädelt werden
third-person singular: er/sie/es wird abfädeln
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abfädeln
first-person singular: ich werde abfädeln
second-person plural: ihr werdet abfädeln
second-person singular: du werdest abfädeln
third-person plural: sie werden abfädeln
third-person plural: sie werden abgefädelt sein
third-person plural: sie werden abgefädelt werden
third-person singular: er/sie/es werde abfädeln
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abfädeln
first-person singular: ich würde abfädeln
second-person plural: ihr würdet abfädeln
second-person singular: du würdest abfädeln
third-person plural: sie würden abfädeln
third-person plural: sie würden abgefädelt sein
third-person plural: sie würden abgefädelt werden
third-person singular: er/sie/es würde abfädeln
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgefädelt haben
first-person singular: ich werde abgefädelt haben
second-person plural: ihr werdet abgefädelt haben
second-person singular: du wirst abgefädelt haben
third-person plural: sie werden abgefädelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgefädelt haben
third-person plural: sie werden abgefädelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgefädelt haben
first-person singular: ich werde abgefädelt haben
second-person plural: ihr werdet abgefädelt haben
second-person singular: du werdest abgefädelt haben
third-person plural: sie werden abgefädelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgefädelt haben
third-person plural: sie werden abgefädelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgefädelt haben
first-person singular: ich würde abgefädelt haben
second-person plural: ihr würdet abgefädelt haben
second-person singular: du würdest abgefädelt haben
third-person plural: sie würden abgefädelt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgefädelt haben
third-person plural: sie würden abgefädelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abfädelten
first-person plural: wir fädelten ab
first-person singular: ich abfädelte
first-person singular: ich fädelte ab
second-person plural: ihr abfädeltet
second-person plural: ihr fädeltet ab
second-person singular: du abfädeltest
second-person singular: du fädeltest ab
third-person plural: sie abfädelten
third-person plural: sie fädelten ab
third-person plural: sie waren abgefädelt
third-person plural: sie wurden abgefädelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abfädelten
first-person plural: wir fädelten ab
first-person singular: ich abfädelte
first-person singular: ich fädelte ab
second-person plural: ihr abfädeltet
second-person plural: ihr fädeltet ab
second-person singular: du abfädeltest
second-person singular: du fädeltest ab
third-person plural: sie abfädelten
third-person plural: sie fädelten ab
third-person plural: sie wären abgefädelt
third-person plural: sie würden abgefädelt

imperative · perfect

haben Sie abgefädelt!
second-person plural: habt abgefädelt!
second-person singular: habe abgefädelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgefädelt
first-person singular: ich habe abgefädelt
second-person plural: ihr habt abgefädelt
second-person singular: du hast abgefädelt
third-person plural: sie haben abgefädelt
third-person plural: sie sind abgefädelt gewesen
third-person plural: sie sind abgefädelt worden
third-person singular: er/sie/es hat abgefädelt
third-person singular: er/sie/es ist abgefädelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgefädelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgefädelt
first-person singular: ich habe abgefädelt
second-person plural: ihr habet abgefädelt
second-person singular: du habest abgefädelt
third-person plural: sie haben abgefädelt
third-person plural: sie seien abgefädelt gewesen
third-person plural: sie seien abgefädelt worden
third-person singular: er/sie/es habe abgefädelt
third-person singular: er/sie/es sei abgefädelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgefädelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgefädelt
first-person singular: ich hatte abgefädelt
second-person plural: ihr hattet abgefädelt
second-person singular: du hattest abgefädelt
third-person plural: sie hatten abgefädelt
third-person plural: sie waren abgefädelt gewesen
third-person plural: sie waren abgefädelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgefädelt
third-person singular: er/sie/es war abgefädelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgefädelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgefädelt
first-person singular: ich hätte abgefädelt
second-person plural: ihr hättet abgefädelt
second-person singular: du hättest abgefädelt
third-person plural: sie hätten abgefädelt
third-person plural: sie wären abgefädelt gewesen
third-person plural: sie wären abgefädelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgefädelt
third-person singular: er/sie/es wäre abgefädelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgefädelt worden

imperative · present

fädeln Sie ab!
second-person plural: fädelt ab!
second-person singular: fädel ab!
second-person singular: fädele ab!
second-person singular: fädle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abfädeln
first-person plural: wir fädeln ab
first-person singular: ich abfädel
first-person singular: ich abfädele
first-person singular: ich abfädle
first-person singular: ich fädel ab
first-person singular: ich fädele ab
first-person singular: ich fädle ab
second-person plural: ihr abfädelt
second-person plural: ihr fädelt ab
second-person singular: du abfädelst
second-person singular: du fädelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abfädeln
first-person plural: wir fädeln ab
first-person singular: ich abfädele
first-person singular: ich abfädle
first-person singular: ich fädele ab
first-person singular: ich fädle ab
second-person plural: ihr abfädelt
second-person plural: ihr abfädlet
second-person plural: ihr fädelt ab
second-person plural: ihr fädlet ab
second-person singular: du abfädelst
second-person singular: du abfädlest

Verb governance

accusativeetwas abfädeln

abfädeln

verbseparable

Meanings

1.
Fäden etwa von Bohnen abziehen
- “Buschbohnen mit Fäden sollten zudem abgefädelt werden.”
- “Zur Herstellung werden größere grüne Bohnen geputzt, ggf. abgefädelt (die Fäden entfernt, die entlang der Nahtlinien der Bohnenschoten laufen) und in mundgerechte Stücke geschnitten.”
- “Die Stangenbohnen werden, wenn nötig abgefädelt und dann geschnippelt.”
- “Für den Fisolensalat die Fisolen abfädeln, waschen und in Stückchen brechen.”
colloquialtransitive
Englishto peel off, to strip off
Españoldesatar, desprender hilos, quitar hilos
Françaiseffiler des haricots verts, décoller les fils, retirer les fils
Italianoslacciare, staccare i fili, togliere i fili
Portuguêsdesprender fios, retirar fios
Русскийлущить, снимать нити, отрывать нити
Türkçeiplikleri çekmek, ipleri çıkarmak
Українськазнімати нитки, відривати нитки
Ελληνικάξεφλουδίζω νήματα, αφαιρώ νήματα
Tiếng Việtgỡ sợi, tháo sợi
العربيةإزالة الخيوط, سحب الخيوط
2.
etwas Aufgefädeltes herunterziehen
- “Wer hat nicht als Kind gerne Perlenketten aufgereiht, um sie nach dem Tragen wieder abzufädeln und neu zusammen zu stellen?”
- “Mit Daumen und Zeigefinger zog ich von unten die dünnen Stängel hinauf, um den Samen abzufädeln.”
transitive
Englishto peel off
Españoldesprender algo ensartado
Françaisretirer quelque chose enfilé
Italianosfilare, togliere qualcosa infilato
Portuguêsretirar algo enfiado
Русскийснять что-то нанизанное
Türkçeiplikten çekmek
Українськазняти щось нанизане
Ελληνικάαφαιρώ κάτι που είναι περασμένο
Tiếng Việtkéo xuống cái gì đã xâu
العربيةسحب شيء مُنسق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abfädeln
first-person singular: ich werde abfädeln
second-person plural: ihr werdet abfädeln
second-person singular: du wirst abfädeln
third-person plural: sie werden abfädeln
third-person plural: sie werden abgefädelt sein
third-person plural: sie werden abgefädelt werden
third-person singular: er/sie/es wird abfädeln
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt sein
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abfädeln
first-person singular: ich werde abfädeln
second-person plural: ihr werdet abfädeln
second-person singular: du werdest abfädeln
third-person plural: sie werden abfädeln
third-person plural: sie werden abgefädelt sein
third-person plural: sie werden abgefädelt werden
third-person singular: er/sie/es werde abfädeln
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt sein
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abfädeln
first-person singular: ich würde abfädeln
second-person plural: ihr würdet abfädeln
second-person singular: du würdest abfädeln
third-person plural: sie würden abfädeln
third-person plural: sie würden abgefädelt sein
third-person plural: sie würden abgefädelt werden
third-person singular: er/sie/es würde abfädeln
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt sein
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgefädelt haben
first-person singular: ich werde abgefädelt haben
second-person plural: ihr werdet abgefädelt haben
second-person singular: du wirst abgefädelt haben
third-person plural: sie werden abgefädelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgefädelt haben
third-person plural: sie werden abgefädelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgefädelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgefädelt haben
first-person singular: ich werde abgefädelt haben
second-person plural: ihr werdet abgefädelt haben
second-person singular: du werdest abgefädelt haben
third-person plural: sie werden abgefädelt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgefädelt haben
third-person plural: sie werden abgefädelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgefädelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgefädelt haben
first-person singular: ich würde abgefädelt haben
second-person plural: ihr würdet abgefädelt haben
second-person singular: du würdest abgefädelt haben
third-person plural: sie würden abgefädelt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgefädelt haben
third-person plural: sie würden abgefädelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgefädelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abfädelten
first-person plural: wir fädelten ab
first-person singular: ich abfädelte
first-person singular: ich fädelte ab
second-person plural: ihr abfädeltet
second-person plural: ihr fädeltet ab
second-person singular: du abfädeltest
second-person singular: du fädeltest ab
third-person plural: sie abfädelten
third-person plural: sie fädelten ab
third-person plural: sie waren abgefädelt
third-person plural: sie wurden abgefädelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abfädelten
first-person plural: wir fädelten ab
first-person singular: ich abfädelte
first-person singular: ich fädelte ab
second-person plural: ihr abfädeltet
second-person plural: ihr fädeltet ab
second-person singular: du abfädeltest
second-person singular: du fädeltest ab
third-person plural: sie abfädelten
third-person plural: sie fädelten ab
third-person plural: sie wären abgefädelt
third-person plural: sie würden abgefädelt

imperative · perfect

haben Sie abgefädelt!
second-person plural: habt abgefädelt!
second-person singular: habe abgefädelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgefädelt
first-person singular: ich habe abgefädelt
second-person plural: ihr habt abgefädelt
second-person singular: du hast abgefädelt
third-person plural: sie haben abgefädelt
third-person plural: sie sind abgefädelt gewesen
third-person plural: sie sind abgefädelt worden
third-person singular: er/sie/es hat abgefädelt
third-person singular: er/sie/es ist abgefädelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgefädelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgefädelt
first-person singular: ich habe abgefädelt
second-person plural: ihr habet abgefädelt
second-person singular: du habest abgefädelt
third-person plural: sie haben abgefädelt
third-person plural: sie seien abgefädelt gewesen
third-person plural: sie seien abgefädelt worden
third-person singular: er/sie/es habe abgefädelt
third-person singular: er/sie/es sei abgefädelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgefädelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgefädelt
first-person singular: ich hatte abgefädelt
second-person plural: ihr hattet abgefädelt
second-person singular: du hattest abgefädelt
third-person plural: sie hatten abgefädelt
third-person plural: sie waren abgefädelt gewesen
third-person plural: sie waren abgefädelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgefädelt
third-person singular: er/sie/es war abgefädelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgefädelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgefädelt
first-person singular: ich hätte abgefädelt
second-person plural: ihr hättet abgefädelt
second-person singular: du hättest abgefädelt
third-person plural: sie hätten abgefädelt
third-person plural: sie wären abgefädelt gewesen
third-person plural: sie wären abgefädelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgefädelt
third-person singular: er/sie/es wäre abgefädelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgefädelt worden

imperative · present

fädeln Sie ab!
second-person plural: fädelt ab!
second-person singular: fädel ab!
second-person singular: fädele ab!
second-person singular: fädle ab!

indicative · present

first-person plural: wir abfädeln
first-person plural: wir fädeln ab
first-person singular: ich abfädel
first-person singular: ich abfädele
first-person singular: ich abfädle
first-person singular: ich fädel ab
first-person singular: ich fädele ab
first-person singular: ich fädle ab
second-person plural: ihr abfädelt
second-person plural: ihr fädelt ab
second-person singular: du abfädelst
second-person singular: du fädelst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abfädeln
first-person plural: wir fädeln ab
first-person singular: ich abfädele
first-person singular: ich abfädle
first-person singular: ich fädele ab
first-person singular: ich fädle ab
second-person plural: ihr abfädelt
second-person plural: ihr abfädlet
second-person plural: ihr fädelt ab
second-person plural: ihr fädlet ab
second-person singular: du abfädelst
second-person singular: du abfädlest

Verb governance

accusativeetwas abfädeln