ab·fädeln

Fäden etwa von Bohnen abziehen

• “Buschbohnen mit Fäden sollten zudem abgefädelt werden.”
• “Zur Herstellung werden größere grüne Bohnen geputzt, ggf. abgefädelt (die Fäden entfernt, die entlang der Nahtlinien der Bohnenschoten laufen) und in mundgerechte Stücke geschnitten.”
• “Die Stangenbohnen werden, wenn nötig abgefädelt und dann geschnippelt.”
• “Für den Fisolensalat die Fisolen abfädeln, waschen und in Stückchen brechen.”

Englishto peel off, to strip off

Españoldesatar, desprender hilos, quitar hilos

Françaiseffiler des haricots verts, décoller les fils, retirer les fils

Italianoslacciare, staccare i fili, togliere i fili

Portuguêsdesprender fios, retirar fios

Русскийлущить, снимать нити, отрывать нити

Türkçeiplikleri çekmek, ipleri çıkarmak

Українськазнімати нитки, відривати нитки

Ελληνικάξεφλουδίζω νήματα, αφαιρώ νήματα

Tiếng Việtgỡ sợi, tháo sợi

العربيةإزالة الخيوط, سحب الخيوط

Synonyme

abziehen

Oberbegriffe

putzen

etwas Aufgefädeltes herunterziehen

• “Wer hat nicht als Kind gerne Perlenketten aufgereiht, um sie nach dem Tragen wieder abzufädeln und neu zusammen zu stellen?”
• “Mit Daumen und Zeigefinger zog ich von unten die dünnen Stängel hinauf, um den Samen abzufädeln.”

Englishto peel off

Españoldesprender algo ensartado

Françaisretirer quelque chose enfilé

Italianosfilare, togliere qualcosa infilato

Portuguêsretirar algo enfiado

Русскийснять что-то нанизанное

Türkçeiplikten çekmek

Українськазняти щось нанизане

Ελληνικάαφαιρώ κάτι που είναι περασμένο

Tiếng Việtkéo xuống cái gì đã xâu

العربيةسحب شيء مُنسق

Synonyme

abstreifenherunterziehen

Antonyme

auffädeln