das Votivtier

Meanings

1. 1.

   eine künstlerische Tiergestalt, deren Größe nicht genormt ist, das für das Votiv des Votanten steht; Votation

   • “„Und wie seine Vorfahren schmiedet auch er weiterhin kleine Votivtiere, die Gläubige als Opfergaben, etwa bei Kirchenpatrozinien, verwenden.“”
   • “„Am 11. August wird Museumsleiter Rainer Weileder um 17 Uhr die Objekte "zum Sprechen bringen" - die Votivtiere der Hetzenbacher Wallfahrt oder den hl. Eligius, der nicht nur Patron der Goldschmiede war, sondern auch der Hufschmiede.“”
   • “„Zahlreiche eiserne Votivtiere zeugen von der Gläubigkeit der Menschen im Mittelalter.“”
   • “„Für jedes Votivtier erhielt man zudem ein schönes farbiges Wollband, mit dem der erkaufte Segen dem draußen wartenden Tier angeheftet werden konnte, ehe es dreimal feierlich um die Kirche geritten wurde.“”

   Englishvotive animal, votive figure

   Españolanimal votivo, figura votiva

   Françaisanimal votif, figure votive

   Italianoanimale votivo, figura votiva

   Portuguêsanimal votivo, figura votiva

   Русскийвотивное животное, вотивная фигура

   Türkçevotifi hayvan, votifi figür

   Українськавотивна тварина, вотивна фігура

   Ελληνικάευχέλαιο ζώο, ευχέλαιο μορφή

   Tiếng Việtđộng vật thờ cúng, hình tượng thờ cúng

   العربيةحيوان نذري, شكل نذري
2. 2.

   ein bittendes Votivtier (Tierkrankheiten)/(Tierseuchen)

   Englishvotive animal for healing

   Españolanimal votivo para sanación

   Françaisanimal votif pour guérison

   Italianoanimale votivo per guarigione

   Portuguêsanimal votivo para cura

   Русскийвотивное животное для исцеления

   Türkçeşifa için votifi hayvan

   Українськавотивна тварина для лікування

   Ελληνικάευχέλαιο ζώο για θεραπεία

   Tiếng Việtđộng vật thờ cúng cho chữa bệnh

   العربيةحيوان نذري للشفاء
3. 3.

   ein dankendes Votivtier (Hochwasser, Wolf)

   Englishthanksgiving votive animal

   Españolanimal votivo de agradecimiento

   Françaisanimal votif de remerciement

   Italianoanimale votivo di ringraziamento

   Portuguêsanimal votivo de agradecimento

   Русскийвотивное животное для благодарности

   Türkçeşükran için votifi hayvan

   Українськавотивна тварина для подяки

   Ελληνικάευχέλαιο ζώο για ευχαριστίες

   Tiếng Việtđộng vật thờ cúng để tạ ơn

   العربيةحيوان نذري للشكر