das Vorfeld

Meanings

1. 1.

   allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt

   • “Das Vorfeld konnte gut beobachtet werden.”
   • “Viele Fragen konnten schon im Vorfeld geklärt werden.”
   • “„Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“”
   • “„Schon im Vorfeld des Treffens hatte die Kanzlerin auf die Bedeutung der kulturellen Angebote hingewiesen.“”
   • “„Während sie dies alles in ihrer lebhaften Art erzählte, waren die beiden von der Verkehrsstraße in das Gartengelände der Erbsiedlung eingebogen, das im Vorfeld der Stadt lag.“”
   • “„Bereits 1518 im Vorfeld der Leipziger Disputation zwischen Luther und Eck tat sich Karlstadt mit Cranach zusammen.“”

   Englishrun-up, apron, foreground, preliminary area

   Españolárea previa, zona anterior

   Françaispréalable, zone antérieure, zone préalable

   Italianoarea anteriore, spazio precedente

   Portuguêsárea anterior, zona preliminar

   Русскийпредварительная зона, зона перед

   Türkçeön alan, ön bölge

   Українськапопередня зона, зона перед

   Ελληνικάπρογενέστερη περιοχή, προκαταρκτική περιοχή

   Tiếng Việtkhu vực trước, khu vực sơ bộ

   العربيةالمنطقة السابقة, المنطقة الأولية
2. 2.

   im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich vor der Satzklammer befinden

   • “In dem Satz "Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen" steht "Hans" im Vorfeld.”
   • “„Bekanntlich kann im Vorfeld jedes Satzglied stehen.“”

   Englishpre-field, initial position

   Españolcampo previo, posición inicial

   Françaispré-champ, position initiale

   Italianoprecampo, posizione iniziale

   Portuguêspré-campo, posição inicial

   Русскийпредварительное поле, начальная позиция

   Türkçeön alan, ilk pozisyon

   Українськапопереднє поле, початкова позиція

   Ελληνικάπρο-πεδίο, αρχική θέση

   Tiếng Việtvùng trước, vị trí đầu

   العربيةالمجال السابق, الموقع الأولي