das Kostüm

Meanings

1. 1.

   Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht

   • “Ein flottes Kostüm trägt Frau Reimann heute wieder.”
   • “„Sie ist etwas kleiner, hat blond gefärbte Haare und trägt ein beiges Kostüm und schwarze Stöckelschuhe.“”
   • “„Mit einem lauten Quietschen fuhr der ICE ein, und zusammen mit einer Schar junger Männer und Frauen in dunklen Anzügen und strengen Kostümen nahm ich neben der Zugtür Aufstellung.“”
   • “„Sie hat sich oben umgezogen und trägt nichts unter ihrem Kostüm.“”
   • “„Von der Volksbank ist eine vollschlanke Angestellte mit Brille und im Kostüm da, die ist wütend auf den Hein und bläst die Backen auf über Athanasius Kircher.“”

   Englishsuit, outfit

   Españoltraje, conjunto

   Françaistailleur, costume, ensemble

   Italianocompleto, abito

   Portuguêsterno, conjunto

   Русскийкостюм, наряд

   Türkçekostüm, takım elbise

   Українськакостюм, одяг

   Ελληνικάκοστούμι, ενδυμασία

   Tiếng Việtbộ đồ, trang phục

   العربيةبدلة, زي
2. 2.

   Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval

   • “Dem Hauptdarsteller passte bei der Probe sein Kostüm nicht, weil er schon wieder zugenommen hat.”
   • “„Es war keine Zeit mehr, in richtiges Kostüm für ihn zu machen, deshalb zeigte sie ihm, wie er sich ein Handtuch um die Hüften wickeln mußte.“”
   • “„Die jungen Leute waren von ihren Kostümen so entzückt, dass sie sich unbedingt noch von sonst jemand bewundern lassen mussten.“”
   • “„Niemand kümmerte sich um sein Kostüm.“”

   Englishfancy dress, costume

   Españoldisfraz

   Françaiscostume

   Italianocostume

   Portuguêsfantasia

   Русскийкостюм, маскарадный костюм

   Türkçekostüm

   Українськакостюм, маскарадний костюм

   Ελληνικάκοστούμι

   Tiếng Việthóa trang

   العربيةزي تنكري
3. 3.

   Kleidung, die in einer vergangenen Epoche getragen wurde

   • “Zu der Geburtstagsfeier, die bei Holger stattfand, musste jeder Gast in einem mittelalterlichen Kostüm erscheinen.”
   • “„Dass unter dem Kostüm der schönen Zigeunerin auch Bedrohliches verborgen sein kann, offenbaren im 19. Jahrhundert Figuren wie Esmeralda und Carmen.“”

   Englishcostume, historical costume

   Españoltraje histórico

   Françaiscostume, costume historique

   Italianocostume, costume storico

   Portuguêstraje histórico

   Русскийисторический костюм

   Türkçekostüm, tarihi kostüm

   Українськаісторичний костюм

   Ελληνικάιστορικό κοστούμι

   Tiếng Việttrang phục lịch sử

   العربيةزي تاريخي
4. 4.

   Tracht

   • “Klothilde trägt heute ein regionales Kostüm.”
   • “„Wer sieht sich auch schon gern einen Trachtenanzug an, bei dem immer nur das gleiche Kostüm in schlichtem Erdbraun zur Darbietung gelangt?“”

   archaic

   Englishcostume, traditional costume

   Españoltraje tradicional

   Françaiscostume, costume traditionnel

   Italianocostume, costume tradizionale

   Portuguêstraje tradicional

   Русскийтрадиционный костюм

   Türkçekostüm, geleneksel kostüm

   Українськатрадиційний костюм

   Ελληνικάπαραδοσιακή ενδυμασία

   Tiếng Việttrang phục truyền thống

   العربيةزي تقليدي