Meanings
- 1.
Verdachtsstufe in Deutschland, bei der die Strafverfolgungsbehörden zur Aufnahme von Ermittlungen verpflichtet sind
- “„Die Generalstaatsanwaltschaft erklärt auf Nachfrage, für den Anfangsverdacht der kriminellen Vereinigung "spielten konkrete Gewaltdelikte von Anhängern des Vereins Chemie Leipzig keine Rolle".“”
- “„Bisher bestand gegen Ernst bei Abrechnungen von drei Reisen ein Anfangsverdacht auf Untreue und Betrug.“”
- “„Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft sind im Rahmen ihrer Aufgaben verpflichtet, jeden ihnen zur Kenntnis gelangten Anfangsverdacht einer Straftat, die nicht bloß auf Verlangen einer hiezu berechtigten Person zu verfolgen ist, in einem Ermittlungsverfahren von Amts wegen aufzuklären.“”
- “„Unterschieden wird im Gesetz zwischen Anfangsverdacht, hinreichendem und dringendem Tatverdacht.“”
Englishinitial suspicion, reasonable suspicion, preliminary suspicionEspañolsospecha inicial, indicio delictivo, sospecha preliminarFrançaissoupçon initial, soupçon préliminaireItalianosospetto iniziale, sospetto preliminarePortuguêssuspeita inicial, suspeita preliminarРусскийначальная подозрительность, предварительное подозрениеTürkçeilk şüphe, ön şüpheУкраїнськапервинна підозра, попередня підозраΕλληνικάαρχική υποψία, προκαταρκτική υποψίαTiếng Việtnghi ngờ ban đầu, nghi ngờ sơ bộالعربيةالشك الأولي, الشك المبدئي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Anfangsverdacht | die Anfangsverdachte |
| accusative | den Anfangsverdacht | die Anfangsverdachte |
| dative | dem Anfangsverdacht | den Anfangsverdachten |
| genitive | des Anfangsverdachtes | der Anfangsverdachte |
Compound parts
- AnfangNOUNmodifier— commencement, inception, incipience, initial, initiation, onset, opening, origin, outset, start, beginning
- VerdachtNOUNhead— suspicion, doubt