das Verbrechen

Meanings

1. 1.

   besonders schwere Straftat

   • “Was ein Verbrechen ist, wissen wir und wissens nicht! (Hans Magnus Enzensberger).”
   • “„Unter den übrigen Frauen, die wegen eines ähnlichen Verbrechens wie Elizabeth Gosling hinter Gittern saßen, befanden sich zwei, die von derselben Hauswirtin angezeigt worden waren.“”
   • “„Die Meldung aus England, der englische Kriminologe Hawkins habe geäußert, dass Verbrechen sich auszahle, da die Polizei von 83 Millionen DM Diebesgut, gestohlen 1958 in London, nur 32 Millionen wieder beibringen konnte, stimmt mich nachdenklich.“”
   • “„Daher kann die moderne Hirnforschung keine Verbrechen verhindern, aber sie kann dazu beitragen, mehr über die wahren Gründe von Verbrechen zu erfahren.“”
   • “„Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“”

   general

   Englishcrime, serious crime, major offense

   Españolcrimen, delito grave, crimen serio

   Françaiscrime, crime grave, délit majeur

   Italianocrimine, reato grave, crimine serio

   Portuguêscrime, delito, crime grave, ofensa maior

   Русскийпреступление, тяжкое преступление, серьезное преступление

   Türkçecürüm, suç, ciddi suç, ağır suç

   Українськазлочин, серйозний злочин, важкий злочин

   Ελληνικάκακούργημα, έγκλημα, σοβαρό έγκλημα, μεγάλη παράβαση

   Tiếng Việttội phạm nghiêm trọng, hành vi phạm tội lớn

   العربيةجريمة خطيرة, جريمة كبرى
2. 2.

   verantwortungsloses Vorgehen, verwerfliches Handeln

   • “Es ist ein Verbrechen, dass die älteste Tochter der Meiers nicht studieren durfte.”
   • “„Und es ist eine Sinnlosigkeit und ein Verbrechen wider die Natur und Kultur, wenn die westeuropäischen Emigranten nun durchaus in Landarbeiter umgewandelt werden sollen.“”

   derogatory

   Englishcrime, wrongdoing

   Españolcrimen, conducta inapropiada

   Françaismauvaise conduite

   Italianocomportamento scorretto

   Portuguêscomportamento irresponsável

   Русскийнеправомерные действия

   Türkçeyanlış davranış

   Українськапогане поводження

   Ελληνικάκακή συμπεριφορά

   Tiếng Việthành động sai trái

   العربيةسلوك غير مسؤول
3. 3.

   Gesamtheit der Straftaten (innerhalb einer Gesellschaft in einem bestimmten Zeitraum)

   • “Der Kampf gegen das Verbrechen wird nie enden.”
   • “„Die deutschen Verbrechen in der Tschechoslowakei, aber auch anderswo, überhoben ihn der Notwendigkeit, mit einem Deutschen zu verhandeln.“”

   Englishcrime, criminality, crime rate

   Españolcriminalidad, tasa de criminalidad

   Françaistaux de criminalité

   Italianotasso di criminalità

   Portuguêstaxa de criminalidade

   Русскийуровень преступности

   Türkçesuç oranı

   Українськарівень злочинності

   Ελληνικάποσοστό εγκληματικότητας

   Tiếng Việttỷ lệ tội phạm

   العربيةمعدل الجريمة
4. 4.

   Einstürzen eines Schachtes, eines Stollens oder einer Strecke

   • “Beim Verbrechen eines Grubenbaus wird dieser durch die hereingehenden Berge verschüttet und dadurch unbrauchbar.”

   Englishcollapse

   Españolcolapso

   Françaiseffondrement

   Italianocollasso

   Portuguêscolapso

   Русскийобрушение

   Türkçeçökmek

   Українськаобвал

   Ελληνικάκατάρρευση

   Tiếng Việtsụp đổ

   العربيةانهيار
5. 5.

   Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht ist (§ 12 I StGB)

   • “Der Versuch eines Verbrechens wie Mord (§ 211 StGB) oder Raub (§ 249 StGB) ist stets strafbar.”
   • “Die Körperverletzung wird vom Vergehen zum Verbrechen, wenn das Opfer der Tat zum Beispiel die Fortpflanzungsfähigkeit verliert oder in Siechtum verfällt (§ 226 StGB).”

   Englishcrime, offense

   Españoldelito, crimen

   Françaiscrime, délit

   Italianoreato, crimine

   Portuguêscrime, delito

   Русскийпреступление, правонарушение

   Türkçesuç, kabahat

   Українськазлочин, правопорушення

   Ελληνικάέγκλημα, παράβαση

   Tiếng Việttội ác, hành vi phạm tội

   العربيةجريمة, مخالفة