die Unmotiviertheit

Meanings

1. 1.

   das Fehlen von Motivation, innerem Antrieb zu etwas

   • “Die Unmotiviertheit der Leute bei Wahlen nimmt überhand.”
   • “„Der internen Mitarbeiterinformation von ODS zufolge wurde die Handverpackung der CDs "aufgrund der Unmotiviertheit der Mitarbeiter" bereits vor über einem Jahr nach Polen verlegt.“”

   general

   Englishlack of motivation, unmotivation

   Españolfalta de motivación, desmotivación

   Françaismanque de motivation, démotivation

   Italianomancanza di motivazione, dismotivazione

   Portuguêsfalta de motivação, desmotivação

   Русскийнедостаток мотивации, демотивация

   Türkçemotivasyon eksikliği, motivasyonsuzluk

   Українськавідсутність мотивації, дезмотивація

   Ελληνικάέλλειψη κινήτρου, απογοήτευση

   Tiếng Việtthiếu động lực, không có động lực

   العربيةنقص الدافع, عدم التحفيز
2. 2.

   Eigenschaft von Morphemen oder Wörtern, die mit ihrer Form keinen Aufschluss über ihre Bedeutung geben

   • “Wörter wie „Salbader“ (Schwätzer) zeichnen sich durch Unmotiviertheit aus: Man kann aus den denkbaren Wortteilen „Sal“ + „bad“ + „er“ nicht auf die Bedeutung des Wortes schließen.”
   • “Unmotiviertheit bedeutet in der Linguistik, dass ein Ausdruck in seiner Struktur undurchsichtig ist, d.h. man kann ihn nicht in Bestandteile zerlegen, die zur Bedeutung des Ganzen beitragen.”

   Englishunmotivatedness, lack of motivation

   Españoldesmotivación, falta de motivación

   Françaisdémotivation, manque de motivation

   Italianodismotivazione, mancanza di motivazione

   Portuguêsdesmotivação, falta de motivação

   Русскийдемотивация, отсутствие мотивации

   Türkçemotivasyonsuzluk, motivasyon eksikliği

   Українськанедостатня мотивація, відсутність мотивації

   Ελληνικάαπογοήτευση, έλλειψη κινήτρου

   Tiếng Việtsự thiếu động lực, không có động lực

   العربيةعدم التحفيز, نقص الدافع