die Motivation

Meanings

1. 1.

   der Wille, ein Ziel zu erreichen

   • “Dazu fehlt mir die Motivation.”
   • “„Symptomatisch für diese gipfelbezogene Erlebnisweise des Höhenbergsteigens ist die Motivationskurve, die sich in zahlreichen, von mir geführten Interviews sinngleich wie in den folgenden Aussagen offenbart: Wenn ich einen Gipfel erreicht habe, sinkt meine Motivation rapide ab […].“”
   • “„Natürlich konnte ich über ihre Motivation nur rätseln, aber das hier war offensichtlich ein Akt der Liebe gewesen.“”

   Englishmotivation, drive

   Españolmotivación, impulso

   Françaismotivation, motif, élan

   Italianomotivazione, spinta

   Portuguêsmotivação, impulso

   Русскиймотивация, стимул

   Türkçemotivasyon, güdü

   Українськамотивація, поштовх

   Ελληνικάπαρακίνηση, κίνητρο

   Tiếng Việtđộng lực, sự thúc đẩy

   العربيةتحفيز, دافع

   
2. 2.

   Prozess und Ergebnis eines Vorgangs, der dazu führt, dass die Bedeutung sprachlicher Ausdrücke sich aus der Bedeutung ihrer Bestandteile herleiten lässt

   • “„In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, Lexikalisierung und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“”
   • “„Es gibt notorische ‚Wortspieler‘, die Wortbildung in besonders hohem Maße für sprachkomische Zwecke auszunutzen verstehen, indem sie durch unerwartete Kontexte mit Motivationen lexikalisierter Wortbildungen spielen…“”
   • “„Wörter als Benennungseinheiten können durch ihre Motivation Hinweise auf das Benannte geben.“”

   Englishcompositionality, compositional motivation

   Españolcomposicionalidad, motivación composicional

   Françaiscompositionnalité, motivation compositionnelle

   Italianocomposizionalità, motivazione composizionale

   Portuguêscomposicionalidade, motivação composicional

   Русскийкомпозициональность, композиционная мотивация

   Türkçebileşimlilik, bileşen motivasyonu

   Українськакомпозиційність, композиційна мотивація

   Ελληνικάσυνθετικότητα, κινητοποίηση συνθετικότητας

   Tiếng Việttính thành phần, động cơ thành phần

   العربيةالتراكيب, الدافعية التركيبية