die Durchsichtigkeit

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft eines Gegenstandes, dass man durch ihn hindurch sehen kann

   Englishtransparence, transparency, clearness

   Españoltransparencia, claridad

   Françaistransparence, clarté

   Italianotrasparenza, chiarezza

   Portuguêstransparência, clareza

   Русскийпрозрачность, ясность

   Türkçeşeffaflık, açıklık

   Українськапрозорість, ясність

   Ελληνικάδιαφάνεια, σαφήνεια

   Tiếng Việttính trong suốt, sự rõ ràng

   العربيةشفافية, وضوح
2. 2.

   Eigenschaft, dass sich etwas nachvollziehen lässt, (darin verborgene) Absichten erkennbar sind

   Englishtransparency, clarity, transparency of intentions

   Españolclaridad, transparencia de intenciones

   Françaisclarté, transparence des intentions

   Italianochiarezza, trasparenza delle intenzioni

   Portuguêsclareza, transparência das intenções

   Русскийясность, прозрачность намерений

   Türkçeaçıklık, niyetlerin şeffaflığı

   Українськаясність, прозорість намірів

   Ελληνικάσαφήνεια, διαφάνεια προθέσεων

   Tiếng Việtsự rõ ràng, tính minh bạch của ý định

   العربيةوضوح, شفافية النوايا
3. 3.

   Eigenschaft von Sprachformen, vor allem von Wörtern, die darin besteht, dass man aus ihrer formalen Struktur auf ihre Bedeutung schließen kann

   • “„Die ehemals vorhandene Durchsichtigkeit des Wortes ist im Laufe der Sprachgeschichte verloren gegangen.“”
   • “„Das gilt auch für Komposita, und dies muß man bedenken, wenn man dem Deutschen und Englischen wegen der hohen Zahl ihrer Komposita ein hohes Maß an Durchsichtigkeit zuspricht.“”

   Englishtransparency, semantic transparency

   Españoltransparencia, transparencia semántica

   Françaistransparence, transparence sémantique

   Italianotrasparenza, trasparenza semantica

   Portuguêstransparência, transparência semântica

   Русскийпрозрачность, семантическая прозрачность

   Türkçeşeffaflık, anlamsal şeffaflık

   Українськапрозорість, семантична прозорість

   Ελληνικάδιαφάνεια, σημασιολογική διαφάνεια

   Tiếng Việttính minh bạch, tính trong suốt ngữ nghĩa

   العربيةالشفافية, الشفافية الدلالية