der Tropf

Meanings

1. 1.

   armer oder bedauernswerter Mensch

   • “Lass ihn in Frieden, der arme Tropf hat's schwer genug.”
   • “„Die Komödie lässt den armen Tropf neben all den glücklichen Paaren nicht nur im Regen stehen, sondern tunkt ihn in die Traufe des Wahnsinns.“”

   Englishpoor soul, wretched person

   Españolpobre diablo, pobre hombre

   Françaispauvre type, malheureux

   Italianopovero diavolo, persona sfortunata

   Portuguêspobre coitado, pessoa miserável

   Русскийбедняга, несчастный человек

   Türkçezavallı, perişan insan

   Українськабідолаха

   Ελληνικάκαημένος, καταραμένος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười tội nghiệp

   العربيةإنسان مسكين
2. 2.

   einfältiger, geistig „minderbemittelter“ Mensch

   • “Der Tropf hat nicht einmal gemerkt, welches Kleinod er da so gut wie verschenkt hat, grinste der Schmied.”

   Englishsimpleton, fool

   Españoltonto, simple

   Françaisimbécile, simple d'esprit

   Italianostupido, sciocco

   Portuguêstolo, simplório

   Русскийдурак, простак

   Türkçesalak, saf, aptal

   Українськадурень, простак

   Ελληνικάχαζός, αφελής

   Tiếng Việtngười ngốc, kẻ khờ

   العربيةأحمق, غبي
3. 3.

   Vorrichtung für eine medizinische Infusion

   • “Sie lag im Koma und wurde mit dem Tropf ernährt.”
   • “„Die Schwester kam und hängte ein kleines Fläschchen vom Tropf ab und ein neues hinzu.“”
   • “„Eigentlich müsste es längst pleite und verwüstet sein und am Tropf hängen.“”

   Englishdrip, IV drip

   Españolgotero, suero

   Françaisgoutte, perfusion

   Italianogoccia, infusione

   Portuguêsgotejamento, soro

   Русскийкапельница, инфузия

   Türkçedamla, damla tedavisi

   Українськакрапельниця, інфузія

   Ελληνικάσταγόνα, ενδοφλέβια

   Tiếng Việtgiọt, truyền dịch

   العربيةقطرة, محلول وريدي