der Tiegel

Meanings

1. 1.

   Gefäß zum Herstellen von Schmelzen

   • “Vorsichtig stellte die Laborantin den kleinen Tiegel auf das Dreibein über dem Bunsenbrenner.”
   • “„Dr. Boule hatte mittlerweile in einem Tiegel wieder Gold flüssig gemacht und goß dieses nun über die Schamotteplatte in die Kuchenform.“”
   • “„Dazu füllten sie den dickflüssigen Zuckersaft in flache Tiegel und erhitzten ihn auf dem Herd, wobei er zu schäumen begann.“”

   Englishcrucible, melting pot

   Españolcrisol, recipiente para fundir

   Françaiscreuset, récipient de fusion

   Italianocrogiolo, fornello

   Portuguêscadinho, crisol, recipiente para fusão

   Русскийтигель, кристаллизатор, плавильный тигель

   Türkçetigil, eriyici kap

   Українськакристалізатор, плавильний тигель

   Ελληνικάκρουστικός, δοχείο τήξης

   Tiếng Việtlò nung, chảo nung

   العربيةقالب صهر, وعاء صهر
2. 2.

   Bratpfanne mit oder ohne Stiel, auch flacher Topf

   • “Nach dem Braten muss der Tiegel wieder sauber gemacht werden.”
   • “„Er trug ein Tablett mit einem großen Tiegel und allerlei Utensilien.“”

   Englishpan, skillet

   Españolsartén, olla

   Françaispoêle, casserole

   Italianotegame, padella

   Portuguêsfrigideira, panela

   Русскийсковорода, кастрюля

   Türkçetava, tencere

   Українськасковорода, каструля

   Ελληνικάτηγάνι, κατσαρόλα

   Tiếng Việtchảo, nồi

   العربيةمقلاة, طنجرة
3. 3.

   Tiegeldruckpresse, Hochdruckmaschine als Kniehebelpresse im A4 und A3 Format

   • “Der Tiegel wird für den nächsten Auftrag eingerichtet.”

   Englishprinting press

   Españolprensa de impresión

   Françaispresse à imprimer

   Italianostampa

   Portuguêsimprensa

   Русскийпечатный станок

   Türkçematbaa

   Українськадрукарський верстат

   Ελληνικάτυπογραφείο

   Tiếng Việtmáy in

   العربيةطابعة
4. 4.

   kleines Gefäß oder Näpfchen mit kosmetischen Produkten (insbesondere Cremes)

   • “Auf ihrer Badezimmerablage stehen viele Tuben und Tiegel.”
   • “„Hinter dem Fahrersitz hängt ein geflochtener Strohkorb mit Haarbürste, Bodylotion, einer Zahnbürste und drei Tiegeln Kosmetika.“”
   • “„In flachen Tiegeln schimmerten bleiche Cremes, und herbe riechendes Wasser stand in breiten Schalen.“”

   Englishjar, container

   Españoltarro, envase

   Françaispot, récipient

   Italianobarattolo, contenitore

   Portuguêsfrasco, recipiente

   Русскийбаночка, контейнер

   Türkçekavanoz, kap

   Українськабаночка, контейнер

   Ελληνικάβάζο, δοχείο

   Tiếng Việthũ, lọ

   العربيةوعاء, جرّة