die Terz

Meanings

1. 1.

   ein Intervall mit zwei Tönen Unterschied

   • “Das Intervall C–E ist eine Terz.”
   • “„Die verminderten Terzen, die kleinen Septimen verschleifen sich über das Baumwollfeld bis zum Farmhaus hin.“”
   • “„Die abwärtsgehende Terz an jedem Morgen ist so sicher wie das Amen in der Kirche und das Überreichen des Pokals nach dem Pokalfinale.“”
   • “„Die Stimme des Alten sinkt um eine Terz.“”
   • “Mach keinen solchen Terz!”
   • “Mann, was war das für ein Terz, als sie im Büro anfingen, einen auf rauchfrei zu machen.”
   • “Ich verstehe ja, dass die Firma nichts für den Terz kann, den die GEMA macht.”

   Englishthird, major third, minor third, terz

   Españoltercia, tercio

   Françaistierce, tierce intervalle

   Italianoterza, terzo

   Portuguêsterça, intervalo de terça

   Русскийтерция, интервал терции

   Türkçeterzi, terzi aralığı

   Українськатерція, інтервал терції

   Ελληνικάτρίτη, διάστημα τρίτης

   Tiếng Việtterz, khoảng cách ba

   العربيةثالث, فترة ثالثة
2. 2.

   ein Hieb, der aus einem 45°-Winkel von oben auf den Gegner getätigt wird

   • “Terz und Sekond unterscheiden sich vor allem dadurch, daß bei der Terz die Klingenspitze über der Faust ist, bei der Sekond umgekehrt.”
   • “Sie lieferten noch einmal die gleiche Anzahl ungarischer Terzen.”

   Englishthrust, downward strike

   Españolestocada, golpe descendente

   Françaiscoup de taille, coup diagonal

   Italianocolpo in diagonale, colpo dall'alto

   Portuguêsgolpe diagonal, golpe de cima

   Русскийудар сверху, диагональный удар

   Türkçeaşağıdan vurma, diagonal darbe

   Українськаудар зверху, січний удар

   Ελληνικάχτύπημα από πάνω, διαγώνιο χτύπημα

   Tiếng Việtđòn chém, đòn từ trên xuống

   العربيةضربة من الأعلى, ضربة مائلة
3. 3.

   kein Plural: Gebetszeit des Stundengebets, die zur dritten Stunde des Tages (circa 9 Uhr) gebetet wird

   • “Die Terz ist eine der sogenannten „Kleinen Horen“.”

   EnglishTerce, terce

   Españoltercia

   Françaistierce

   Italianoterza ora

   Portuguêsterceira hora

   Русскийтерция

   Türkçeüçüncü saat

   Українськатретья година

   Ελληνικάτρίτη ώρα

   Tiếng Việtgiờ thứ ba

   العربيةساعة الثالثة