das Teppichmesser

Meanings

1. 1.

   Messer mit einer Klinge, die abgebrochen werden kann und somit eine neue, scharfe Klinge zur Verfügung steht

   • “Ich habe das Teppichmesser verloren.”
   • “„Zuletzt hatte ein französisches Rentnerpaar am Silvesterabend in seinem Rindsgulasch aus der Büchse die Klinge eines Teppichmessers gefunden.“”
   • “„Im Futter unter seiner Matratze hatte er ein Teppichmesser versteckt, das er aus dem Werkzeuggürtel seines Vaters geklaut hatte.“”

   Englishcarpet cutter, utility knife, box cutter

   Españolcuchillo de corte, cuchillo para alfombras

   Françaiscutter, cutter à moquette, couteau de bricolage, couteau à moquette

   Italianotaglierino, coltello da taglio

   Portuguêscortador de papel, cortador de tapete

   Русскийканцелярский нож, нож для ковров

   Türkçekesme bıçağı, halı bıçağı

   Українськаканцелярський ніж, ніж для килимів

   Ελληνικάμαχαίρι κοπής, μαχαίρι για χαλιά

   Tiếng Việtdao cắt, dao rọc giấy

   العربيةسكين قطع, سكين سجادة