die Substanz

Meanings

1. 1.

   Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)

   • “Ich kann nicht erkennen, aus welchen Substanzen dieser Klumpen besteht.”
   • “Die Substanz des Knorpels ist druckelastisch.”
   • “„Im Verlauf von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“”
   • “Diese opium-ähnliche Substanz ist für den Menschen toxisch.”
   • “„Andererseits war die Idee der Verwandlung der Substanzen, auch metallischer Substanzen, eine ganz ›natürliche‹ Vorstellung, die nur heutige Menschen für verrückt halten können, die vergessen haben, dass das periodische System der Elemente, das sie im Chemieunterricht gequält hat, aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stammt.“”

   Englishsubstance, material

   Españolsustancia, substancia, material

   Françaissubstance, matière

   Italianosostanza, materiale

   Portuguêssubstância, material

   Русскийвещество, вещества, материал

   Türkçetöz, cevher, madde, özdek, malzeme

   Українськаречовина, матеріал

   Ελληνικάουσία, υλικό

   Tiếng Việtchất, vật chất

   العربيةمادة, جوهر
2. 2.

   wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache; mit Gründen untermauerter relevanter Inhalt

   • “Das Buch hat inhaltlich zu wenig Substanz, um auf Dauer erfolgreich sein zu können.”
   • “Das Theaterstück hat zugegebenermaßen Substanz, aber die Aufführung hatte ihre nicht zu übersehenden Schwächen.”
   • “„Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die ethische Substanz einer Gemeinschaft und die Existenz oder Nichtexistenz einer Wagniserziehung tragen einen wesentlichen Verantwortungsanteil daran, in welche Wertrichtung sich die Wagnistendenzen bewegen.“”

   Englishsubstance, essence

   Españolsustancia, esencia

   Françaissubstance, essence

   Italianosostanza, essenza

   Portuguêssubstância, essência

   Русскийсуть, основа

   Türkçeöz, esas

   Українськасуть, основа

   Ελληνικάουσία, essence

   Tiếng Việtchất, bản chất

   العربيةجوهر, أساس
3. 3.

   materielle Grundlage (einer Person, eines Betriebs)

   • “Die Firma hat keine hinreichende Substanz mehr; sie muss wohl ihre Insolvenz erklären.”
   • “Da noch Verbindlichkeiten bestehen, ist wohl die gesamte Substanz fremdfinanziert.”
   • “Diese ewigen Streitereien gehen an die Substanz, sie gehen an meine Gesundheit!”

   Englishmaterial, substance

   Españolmaterial, sustancia

   Françaismatériau, substance

   Italianomateriale, sostanza

   Portuguêsmaterial, substância

   Русскийматериал

   Türkçemalzeme

   Українськаматеріал

   Ελληνικάυλικό

   Tiếng Việtvật liệu

   العربيةمادة
4. 4.

   das Wesen einer Sache

   • “Substanz besteht nach Aristoteles aus einem Stoff und einer Form, sie macht das Ding zum Ding, das anders ist als andere. Die Substanz ist das Unterscheidungskriterium zwischen den Dingen.”

   Englishessence, nature

   Españolesencia, naturaleza

   Françaissubstance, essence, nature

   Italianosostanza, essenza, natura

   Portuguêssubstância, essência, natureza

   Русскийсубстанция, суть, природа

   Türkçeöz, doğa

   Українськасуть, природа

   Ελληνικάουσία, φύση

   Tiếng Việtbản chất, tính chất

   العربيةجوهر, طبيعة