der Stoffel

Meanings

1. 1.

   ungeschickter Mensch; Person, die sich ungeschickt ausdrückt, sodass sie oft/leicht falsch verstanden werden kann; aber auch ein ungehobelter, unhöflicher Mensch

   • “»Er ist und bleibt ein Stoffel!«, sagte er. »Weißt du, Luba, was ein Stoffel ist?« »Nein.« »So etwas wie ein Affenmännchen, das saftige Feigen frisst und sein durstendes Frauchen zusehen lässt.«”
   • “Was sollte sie jetzt von ihm denken! Wahrscheinlich sagte sie sich, er wäre ein Stoffel. Oder ein Blödkopf. Oder völlig gefühllos.”
   • “Er dachte: Ich bin zu kalt. Ich bin ein Stoffel! Ich müßte forscher sein.”
   • “So ein Stoffel, der kann ja nicht mal grüßen!”
   • “Matthias ist so ungeschickt, ein echter Stoffel eben, deshalb haben wir ihm genau diesen Spitznamen gegeben.”

   colloquialderogatory

   Englishboor, clumsy person, oaf

   Españoltorpe, patán

   Françaisplouc, maladroit, impoli

   Italianogoffo, maleducato

   Portuguêsdesajeitado, grosseiro

   Русскийнеловкий человек, грубый

   Türkçebeceriksiz insan, kaba

   Українськанезграбна людина, грубий

   Ελληνικάάγαρμπος άνθρωπος, αγενής

   Tiếng Việtngười vụng về, người thô lỗ

   العربيةشخص أخرق, وقح