der Tölpel

Meanings

1. 1.

   Meeresvogel der Familie Sulidae

   • “Der Tölpel ist ein Meeresvogel, der schwimmen kann.”

   Englishgannet, booby

   Españolalcatraz

   Françaisfou

   Italianosula

   Portuguêsatobá, ganso-patola, alcatraz, ganso

   Русскийолуша, глупая птица

   Türkçesula

   Українськагніздо

   Ελληνικάγλάρος

   Tiếng Việtchim hải âu

   العربيةطائر الغطاس
2. 2.

   plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

   • “Ein ungeschickter Mensch kann manchmal ein richtiger Tölpel sein.”
   • “„Sich trauen und abserviert zu werden ist erträglicher, als wie ein Tölpel darüber nachzugrübeln, was passieren könnte.“”
   • “„Sanzonio, so hieß mein Kamerad, konnte sich meiner Meinung nach darüber nicht beklagen, denn er war ein Tölpel; aber ich konnte es nicht ertragen, daß man mich ebenso behandelte wie ihn.“”
   • “„Wiewohl er zugegebenermaßen diese Worte über seinen Allergnädigsten Herrn und König also von sich gegeben, hoffe er trotz alledem, daß die Majestät in Höchstihrer Gnade einem armen Tölpel und törichten Bettler solch ein unsinniges Gefasel nachsichtsvoll verzeihen werde.“”
   • “„Übermäßig häufig hatte er während der letzten Monate wie ein Tölpel gehandelt.“”

   Englishbooby, lubber, yokel, bumpkin, clumsy person, fool+1 more

   Españoltorpe, tonto

   Françaislourdaud, maladroit, imbécile

   Italianogoffo, stupido

   Portuguêsdesajeitado, tolo

   Русскийболван, головотяп, неловкий человек, дурак

   Türkçebecerik, salak

   Українськанезграбна людина, дурень

   Ελληνικάάσχετος, χαζός

   Tiếng Việtngười vụng về, người ngốc

   العربيةأحمق, أخرق