der Stöpsel

Meanings

1. 1.

   ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen

   • “Der Stöpsel ist leider nicht mehr ganz dicht.”
   • “Nach dem Schaumbad zog ich sofort den Stöpsel aus der Badewanne.”
   • “„Ich ging in der Küche rasch um die Kaffeepfütze herum, durch die Diele ins Badezimmer, zog den Stöpsel aus der Wanne, und es fiel mir ein, daß ich das erste Bad seit Jahren genommen hatte, ohne wenigstens die Lauretanische Litanei zu singen.“”

   Englishpeg, plug, cork, stopper

   Españoltampón, tapón, taponcito

   Françaisbouchon, tampon, couvercle

   Italianotappo, coperchio

   Portuguêsbujão, rolha, tampa

   Русскийпробка, заглушка

   Türkçetapa, fiş

   Українськазаглушка, пробка

   Ελληνικάπώμα, καπάκι

   Tiếng Việtnắp, nắp đậy

   العربيةسدادة, غطاء
2. 2.

   kleiner Junge, kleines Mädchen

   • “Ihr habt da ja einen niedlichen Stöpsel!”

   colloquial

   Englishlittle one, kid

   Españolpequeño, niño

   Françaispetit, enfant

   Italianopiccolo, bambino

   Portuguêsgaroto, miúdo, pequeno, criança

   Русскийкарапуз, малыш, ребёнок

   Türkçeküçük, çocuk

   Українськамалюк, дитина

   Ελληνικάμικρός, παιδί

   Tiếng Việtnhỏ, trẻ con

   العربيةصغير, طفل