Meanings
- 1.
ein frecher, schelmischer Junge
- “Der kleine Hansi war ein rechter Spitzbub und hatte nichts als Unfug im Sinn.”
Englishrascal, scampEspañolpícaro, traviesoFrançaisgamin, friponItalianomonello, birbantePortuguêsmoleque, travessoРусскийшалун, озорникTürkçeyaramaz çocuk, şımarık çocukУкраїнськашалун, непосидаΕλληνικάσκανταλιάρης, παιδί της αταξίαςTiếng Việtthằng nhóc, cậu bé nghịch ngợmالعربيةولد شقي, ولد مشاغب - 2.
regionale Bezeichnung für Linzer Auge, ein Gebäck aus zwei mit Marmelade aufeinander geklebten Plätzchen
- “Die Großmutter hatte Spitzbuben gebacken.”
EnglishLinzer eyeEspañolojo de LinzFrançaisœil de LinzItalianoocchio di LinzPortuguêsolho de LinzРусскийЛинцерское ухоTürkçeLinz gözüУкраїнськаЛінцерське окоΕλληνικάμάτι του ΛίντζTiếng Việtmắt Linzالعربيةعين لينز - 3.
ein schlauer Kleinkrimineller, ein gerissener Gauner, ein liebenswerter Schelm
- “Irgendein Spitzbub hatte nachts die Radkappen geklaut.”
Englishrascal, scampEspañolpícaro, travesuraFrançaisfilou, gaminItalianomonello, birbantePortuguêsmalandro, travessoРусскийшалун, озорникTürkçeyaramaz çocuk, şakacıУкраїнськашалун, пустунΕλληνικάσκανταλιάρης, παιδί της αταξίαςTiếng Việtcậu bé nghịch ngợm, thằng nhócالعربيةمحتال, ولد شقي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Spitzbub | die Spitzbuben |
| accusative | den Spitzbub | die Spitzbuben |
| dative | dem Spitzbub | den Spitzbuben |
| genitive | des Spitzbubs | der Spitzbuben |
Compound parts
- spitzADJmodifier— sharp, pointed, horny, sarcastic, biting, acute, gaunt, emaciated, shrill, piercing, to get the scoop, to find out
- BubeNOUNhead— boy, lad, rascal, scoundrel, jack, knave