der Schelm

Meanings

1. 1.

   Mensch, der gerne scherzt und neckt

   • “„Der Schelm ist, es sei geradeheraus gesagt, eine überaus unsympathische Figur, und seine Streiche können nur Leute lustig finden, die eine Neigung zum Fäkalhumor und zur Schadenfreude haben .“”

   Englishjoker, wag, rascal, scamp

   Españolpícaro, travieso

   Françaisfarceur, fripon, espiègle

   Italianobirbante, briccone, scapestrato

   Portuguêsrapaz travesso, malandro

   Русскийозорник, плут, проказник, шалун

   Türkçeşakacı, yaramaz çocuk

   Українськашалун, пустун

   Ελληνικάσκανταλιάρης, ατακτούλης

   Tiếng Việtcậu bé nghịch ngợm, kẻ lém lỉnh

   العربيةمُشاغب, مُزاح
2. 2.

   durchtriebener, unehrlicher Mensch

   • “Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.”
   • “„Auf groben Klotz ein grober Keil! Auf einen Schelmen anderthalbe!“”
   • “„Seine Vorliebe galt seit jeher den Schelmen und Lügenbolden, den Sonderlingen und Außenseitern, die sich eine eigene Welt erschufen.“”
   • “„Fast scheint es, ein Schelm stünde vor uns, der uns hinters Licht führen will.“”
   • “„Selbstverständlich geleitete sie am nächsten Tage den alten Schelm schon in aller Morgenfrühe durch das Hauptportal nach den inneren Gemächern.“”

   archaic

   Englishrogue, villain

   Españolsinvergüenza

   Françaisescroc

   Italianofurfante

   Portuguêscanalha

   Русскиймошенник

   Türkçedolandırıcı

   Українськашахрай

   Ελληνικάαπατεώνας

   Tiếng Việtkẻ lừa đảo

   العربيةمحتال