der Spielfehler

Meanings

1. 1.

   Nachlässigkeit, Ungeschicklichkeit, Unkorrektheit, Versehen eines Spielers bei einem Spielgeschehen

   • “„Die Spielenden sollten allerdings zwischen bewusstem Mogeln, das die Absicht verfolgt, sich regelwidrig gezielt unlautere Spielvorteile zu verschaffen und Spielfehlern, die aus Unkenntnis oder Ungeschicklichkeit, Versehen oder Spieleifer erwachsen, unterscheiden.“”
   • “„Versuche also, Spielfehler für dich zu benutzen, um zu trainieren, dein Gefühlsleben bei der Musik zu belassen und dich nicht von Fehlern auf unwichtige Dinge ablenken zu lassen.“”
   • “„Sind (je nach Musikstil) ggf. ausreichend Neben- und Spielgeräusche oder auch Spielfehler enthalten, die der Aufnahme einen authentischen Charakter verleihen?“”
   • “„Aber wie dicht hinter der berühmten Tennisfranzösin die Amerikanerin Helen Wills als Zukunftssiegerin emportaucht - Achill mit dem Racket, der hinter Hektor herjagt - so wird Amerika triumphieren, wird Briand seine europäischen Ideen einpacken können, wenn er noch weiter Spielfehler macht.“”
   • “„Sie macht hin und wieder Spielfehler.“”

   Englishplayer error, mistake

   Españolerror del jugador, fallo del jugador

   Françaiserreur du joueur, faute du joueur

   Italianoerrore del giocatore, sbaglio del giocatore

   Portuguêserro do jogador, falha do jogador

   Русскийошибка игрока, недочет игрока

   Türkçeoyuncu hatası, oyuncunun hatası

   Українськапомилка гравця

   Ελληνικάλάθος παίκτη, σφάλμα παίκτη

   Tiếng Việtlỗi của người chơi, sai sót của người chơi

   العربيةخطأ اللاعب, زلة اللاعب
2. 2.

   technischer Mangel der Spiel-Software, des Spielmaterials oder Spielmittels

   • “„Kleinste Spielfehler werden per Software nachträglich in das fertige Stück eingefügt.“”
   • “„Dies war ein normalerweise harmloser Spielfehler, bei dem einige der Schriftarten im Spiel plötzlich etwas größer erschienen als sonst, doch Marc musste der Sache natürlich auf den Grund gehen und sicher gehen, dass, kein anderer, schlimmerer Spielfehler bei ihm aktiviert worden war.“”
   • “„Waren die Schlagzeug-Spuren eines Songs komplett aufgenommen, hörten Jörg und die Mitglieder von Suffocate Bastard das Ergebnis gemeinsam auf Spielfehler durch.“”

   Englishgame bug, technical glitch

   Españolerror técnico del juego, fallo técnico

   Françaisbug de jeu, défaut technique

   Italianobug di gioco, difetto tecnico

   Portuguêsbug do jogo, falha técnica

   Русскийошибка игры, технический сбой

   Türkçeoyun hatası, teknik arıza

   Українськаглюк гри, технічний дефект

   Ελληνικάσφάλμα παιχνιδιού, τεχνικό πρόβλημα

   Tiếng Việtlỗi kỹ thuật của trò chơi, sự cố kỹ thuật

   العربيةخطأ تقني في اللعبة, خلل تقني