der Spieß

Meanings

1. 1.

   eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen

   • “„Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen.“”
   • “„Vor einem guten Stoß mit einem solchen Spieß schützt der Harnisch übrigens nur zum Teil und vor Armbrustpfeilen und Kugeln aus Hakenbüchsen nur dann, wenn sie aus größerer Entfernung kommen und sich ihre Durchschlagskraft vermindert hat.“”

   Englishspear, pike

   Españolpica, lanza

   Françaisbroche, lance

   Italianospiedo, lancia

   Portuguêspique, lança

   Русскийкопьё, пика

   Türkçeşiş, mızrak

   Українськаspear

   Ελληνικάλόγχη

   Tiếng Việtmác

   العربيةرمح
2. 2.

   ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung

   • “Heute Abend grillen wir Krabben am Spieß.”
   • “„Meine Mutter hat nach zwei Bissen genug, obwohl die Spieße tatsächlich sehr gut sind.“”
   • “„Biwakfeuer entzündeten sie nicht, um sich zu wärmen, sondern um Hammelfleisch an Spießen zu garen.“”

   Englishspit, skewer

   Españolpincho

   Françaisbroche, brochette

   Italianospiedo

   Portuguêsespeto

   Русскийвертел, шампур

   Türkçeşiş

   Українськашпажка

   Ελληνικάκαλαμάκι

   Tiếng Việtxiên

   العربيةسيخ
3. 3.

   Kompaniefeldwebel im deutschen Militär

   • “Der Spieß ist Unteroffizier in einer Kompanie auf einem herausgehobenen Dienstposten.”
   • “„Der Spieß wollte sie zu irgendwas kommandieren, aber sie haben den Befehl glatt verweigert.“”
   • “„Er war zwar nicht Spieß, aber doch Fahnenjunker gewesen.“”
   • “„Der Spieß zeigte sein Gebiß.“”

   Englishsergeant major, company sergeant major

   Españolsargento mayor, sargento de compañía

   Françaisépieu, sergent-major, sergent de compagnie

   Italianosergente maggiore, sergente di compagnia

   Portuguêssargento-mor, sargento de companhia

   Русскийсержант-майор, сержант роты

   Türkçeçavuş, şirket çavuşu

   Українськасержант-майор, сержант компанії

   Ελληνικάταγματάρχης, υπολοχαγός

   Tiếng Việtthượng sĩ, thượng sĩ công ty

   العربيةرقيب أول, رقيب الشركة
4. 4.

   Doppelangriff durch Dame, Turm oder Läufer auf einer Diagonale oder Linie auf zwei hintereinander stehende Steine

   • “„Ist die unmittelbar angegriffene vordere Figur wertvoller, dann zieht sie weg und überlässt den hinteren Stein seinem Schicksal. Das ist der Spieß. Auch wenn die beiden angegriffenen Figuren gleichwertig sind, haben wir es mit einem Spieß zu tun.“”
   • “„Spieße treten in Spielen zwischen versierten Schachspielern seltener auf als Fesselungen.“”

   Englishskewer, fork

   Españoldoble ataque

   Françaisfourchette

   Italianoforchetta

   Portuguêsgarfo

   Русскийвилка

   Türkçeçatal

   Українськавилка

   Ελληνικάπιρούνι

   Tiếng Việtđòn tấn công kép

   العربيةشوكة