der Speck

Meanings

1. 1.

   Plural selten, Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist

   • “Ich schneide beim Schinken immer den Speck ab.”
   • “„Der geräucherte Speck sorgt für ein angenehmes Aroma.“”
   • “„Danach wickelt der als politischer Hardliner bekannte Cruz den Speck um den Gewehrlauf, deckt ihn mit Aluminiumpapier ab und feuert Schusssalven aus zwei Magazinen ab.“”
   • “„In der Küche packte er einen Wirsing, zwei Zwiebeln und ein Stück Speck in einen Beutel.“”
   • “„Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei Scheiben Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“”

   Englishbacon

   Españoltocino

   Françaislard, bacon

   Italianobacon, pancetta

   Portuguêstoucinho, bacon

   Русскийбекон

   Türkçedomuz pastırması

   Українськабекон

   Ελληνικάμπέικον

   Tiếng Việtthịt ba chỉ

   العربيةلحم الخنزير المقدد
2. 2.

   die nur teilweise mit Schrift gefüllten Seiten einer Druckform, leere Seiten, Schmutztitel sowie wiederholt zu gebrauchende und darum zurückgestellte Titel- oder Rubrikzeilen

   outdated

   Englishblank pages, empty pages

   Españolpáginas en blanco, páginas vacías

   Françaispages blanches, pages vides

   Italianopagine bianche, pagine vuote

   Portuguêspáginas em branco, páginas vazias

   Русскийпустые страницы, белые страницы

   Türkçeboş sayfalar, beyaz sayfalar

   Українськапорожні сторінки, білі сторінки

   Ελληνικάκενές σελίδες, λευκές σελίδες

   Tiếng Việttrang trắng, trang trống

   العربيةصفحات فارغة, صفحات بيضاء
3. 3.

   Weiberspeck, Vertugadin

   Englishflab, fat

   Españolgrasa, flacidez

   Françaisgraisse, flaccidité

   Italianograsso, pancetta

   Portuguêsgordura, flacidez

   Русскийжир, подкожный жир

   Türkçeyağ, sarkma

   Українськажир, підшкірний жир

   Ελληνικάλίπος, χαλάρωση

   Tiếng Việtmỡ, mỡ thừa

   العربيةدهون, ترهل
4. 4.

   Plural selten, Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper

   • “Iss doch einfach weniger, sonst wirst du deinen Speck nie loswerden!”
   • “Der Herr Speck ist seit 30 Jahren Veganer.”
   • “Frau Speck ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Speck wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Specks fahren heute nach Chemnitz.”
   • “Der Speck trägt nie die Pullover, die die Speck ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Speck kommt, geht der Herr Speck.“”
   • “Speck kommt und geht.”
   • “Specks kamen, sahen und siegten.”

   colloquial

   Englishback fat, fat, body fat

   Españollardo, grasa, grasa corporal

   Françaisgraisse, graisse corporelle

   Italianolardo, grasso, grasso corporeo

   Portuguêsgordura, gordura corporal

   Русскийшпик, жир, жировая ткань

   Türkçeyağ, vücut yağı

   Українськажир, жир тіла

   Ελληνικάλίπος, σωματικό λίπος

   Tiếng Việtmỡ, mỡ cơ thể

   العربيةدهون, دهون الجسم