der Kummerspeck

Meanings

1. 1.

   Übergewicht infolge seelischer Probleme (beispielsweise Liebeskummer, Stress)

   • “Nach der Trennung von ihrem Freund hat sie sich etwas Kummerspeck angefressen.”
   • “„Dmitri Medwedjew fraß sich so viel Kummerspeck an, dass er aussah wie der bartlose Kurt Beck.“”
   • “„[…] die meisten dicken Kinder haben seelische Probleme und ein extrem niedriges Selbstwertgefühl. Manche erst, seit sie übergewichtig sind. Viele aber futtern sich im Wortsinn „Kummerspeck“ an, weil sie missbraucht wurden oder in schwierigen familiären Verhältnissen leben.“”
   • “„Über Essen als Ersatzhandlung wissen Psychologen bislang nur wenig. Belegt ist, daß der Körper bei Trauer oder Streß auf Appetitlosigkeit umschaltet – umschalten sollte. Da paßt nichts mehr rein. Wer jedoch Kummerspeck ansetzt, bei dem versagt das natürliche Reaktionsmuster.“”
   • “„Essen ist tröstlich. Schon in der Kindheit hilft nichts so schnell über eine Schramme hinweg wie ein Schokoriegel. Später lindert Seelenfutter Liebeskummer, Bürostress oder Familienärger. Wer allerdings immer wieder zu einem essbaren Trostpflaster greift, handelt sich Übergewicht oder gar Fettleibigkeit ein, den berüchtigten Kummerspeck.“”
   • “„Während der eine beziehungsgebeutelte Mensch Kummerspeck ansetzt, magern andere in Lebens- und Liebeskrisen bis auf die Knochen ab.“”
   • “„Das Problem ist nur, dass das Gewicht, das McCoy sich anfuttert, nicht nur beruflich bedingt ist, sondern mindestens zur Hälfte aus Kummerspeck besteht. McCoy leidet an einem schweren Trauma. Vor einigen Jahren starb seine japanische Frau Midori […].“”
   • “[Sarah Ferguson, die Ex-Frau von Prinz Andrew:] „Fergie musste sich mit 15 000 Pfund im Jahr begnügen. Als sich Kummerspeck ansetzte, nannten freche Zeitungen die Duchess of York „The Duchess of Pork“, Herzogin Schwein.“”
   • “„Löwe Matadi bewegt sich nach dem Tod seiner Gefährtin Luena nicht mehr ausreichend und setzt Kummerspeck an.“”
   • “„Bei Stress futtern sich auch Goldhamster Kummerspeck an. Die Furcht vor stärkeren Artgenossen verleite die Tiere dazu, mehr zu fressen, meldet Geo unter Berufung auf die Georgia-State-Uni.“”
   • “„Lost in translation: Es gibt Wörter, die lassen sich nicht oder nur umständlich in andere Sprachen übersetzen. Im Deutschen sind das zum Beispiel Kabelsalat und Kummerspeck.“”

   colloquial

   Englishemotional eating weight gain, comfort eating weight, stress weight, emotional eating, stress eating

   Españolkilos por ansiedad, peso por atracones emocionales, aumento de peso por tristeza, comer por ansiedad, comer emocionalmente

   Françaismanger ses émotions, alimentation émotionnelle

   Italianocibo consolatorio, mangiare per stress

   Portuguêscomer emocionalmente, comer por estresse

   Русскийэмоциональное питание, переедание от стресса

   Türkçeduygusal yeme, stres nedeniyle yeme

   Українськаемоційне харчування, харчування через стрес

   Ελληνικάσυναισθηματική κατανάλωση, φαγητό λόγω άγχους

   Tiếng Việtăn vì cảm xúc, ăn do căng thẳng

   العربيةالأكل العاطفي, الأكل بسبب التوتر