Spatzen

Meanings

1. 1.

   (als Beilage oder Hauptspeise) in Wasser durch Kochen zubereitete kleine ovale oder längliche Teigstücke

   • “„Sobald die Spatzen im kochenden Wasser aufsteigen, mit einem Sieblöffel aus dem Wasser heben und mit kaltem Wasser abschwemmen.“”
   • “„In der Zwischenzeit den Spatzenteig aus Mehl, Salz und Wasser zubereiten. Die Spatzen im gesalzenen kochenden Wasser gar werden lassen.“”
   • “„Für die Spatzen Mehl, Eier, Wasser, Öl und Salz mit einem Kochlöffel zu einem glatten, zähen Spätzleteig abschlagen. […] Spatzen einige Minuten kochen lassen, in ein Sieb leeren, abschrecken und gut abtropfen lassen.“”

   Austrian GermanSouth German

   Englishdumplings, noodles

   Españoldumplings, fideos

   Françaisgnocchis, pâtes

   Italianognocchi, pasta

   Portuguêsbolinhos, massa

   Русскийпельмени, лапша

   Türkçehamur işleri, makarna

   Українськапельмені, макарони

   Ελληνικάζυμαρικά, νιόκι

   Tiếng Việtbánh bao, mì

   العربيةزلابية, مكرونة
2. 2.

   vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

   • “„Die Sportmassage dient zudem der Muskelentspannung, einer gesteigerten Blutzirkulation und einem besseren Stoffwechsel der Muskulatur. Muskelschmerzen (Spatzen) können dadurch vermieden werden.“”
   • “„Man tritt nach langer Winterruhepause zu kräftig in die Pedale – was folgt, ist ein Muskelkater, sind ‚Spatzen‘. […] Schmerzhafte Wadenkrämpfe, die typischerweise in der Nacht auftreten und den Schlaf empfindlich stören, gelten als charakteristisches Symptom für einen ausgeprägten Magnesiummangel, ‚Spatzen‘ sind die Folge von sportlicher Überanstrengung einzelner Muskeln.“”
   • “„Spatzen sollte man nach dem Training keine haben. Sie sind ein Zeichen dafür, dass beim Sport übertrieben wurde.“”

   Englishmuscle soreness

   Españoldolor muscular

   Françaisdouleur musculaire

   Italianodolore muscolare

   Portuguêsdor muscular

   Русскиймышечная боль

   Türkçekas ağrısı

   Українськам'язовий біль

   Ελληνικάμυϊκός πόνος

   Tiếng Việtđau cơ

   العربيةألم عضلي