der Segen

Meanings

1. 1.

   rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

   • “Vielen Katholiken ist der Segen des Papstes sehr wichtig.”
   • “„Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen Segen und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“”
   • “„Nach dem Segen aber habe ich dem lieben Gott noch für die wunderschöne Moselreise mit Papa gedankt, und ich habe dem lieben Gott versprochen, mit Hilfe all meiner Zettel, Karten und all meines Krimskrams ein ausführliches Reisetagebuch zu schreiben.“”

   Englishblessing, benediction

   Españolbendición

   Françaisbénédiction

   Italianobenedizione

   Portuguêsbênção, benção

   Русскийблагословение

   Türkçekutsama, bereket

   Українськаблагословення

   Ελληνικάευλογία

   Tiếng Việtphước lành

   العربيةبركة
2. 2.

   Äußerung des Einverständnisses

   • “Nach langen Auseinandersetzungen gaben meine Eltern mir endlich ihren Segen für meine Pläne.”

   Englishblessing, agreement

   Españolbendición, acuerdo

   Françaisbénédiction, autorisation, feu vert, accord

   Italianobenedizione, autorizzazione, accordo

   Portuguêsacordo

   Русскийсогласие

   Türkçeanlaşma

   Українськаугода

   Ελληνικάσυμφωνία

   Tiếng Việtthỏa thuận

   العربيةاتفاق
3. 3.

   Zustand des Glücks

   • “Der Gewinn war ein Segen für uns, da damit alle Schulden getilgt werden konnten.”
   • “„[…] dass mehr Menschen als früher über grundlegende naturwissenschaftliche Fakten unterrichtet sind, ist ein Segen.“”

   Englishblessing, happiness, bliss

   Españolbendición, felicidad

   Françaisbénédiction, bonheur

   Italianobenedizione, felicità

   Portuguêsfelicidade

   Русскийсчастье

   Türkçemutluluk

   Українськащастя

   Ελληνικάευτυχία

   Tiếng Việthạnh phúc

   العربيةسعادة