der Redeschwall

Meanings

1. 1.

   ununterbrochener, wortreicher Redefluss

   • “„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“”
   • “„Er wachte mit einem Redeschwall auf, stürzte sich sofort in haarspalterische Debatten, immer über das Schicksal der Welt, ihre biochemische Natur, ihre astrophysikalische Beschaffenheit, ihre politisch-wirtschaftlichen Aspekte.“”
   • “„Ihr Fremdenführer, dessen Redeschwall im Verkehrslärm unterging, fuchtelte wild mit den Armen und deutete auf das gegenüberliegende Gebäude.“”
   • “„Sein Redeschwall sprudelte nur so.“”

   Englishdiatribe, verbal torrent, stream of talk

   Españoltorbellino verbal, flujo de palabras

   Françaislogorrhée, diarrhée verbale, flot de paroles, torrent de discours

   Italianoflusso verbale, torrent di parole

   Portuguêsfluxo verbal, avalanche de palavras

   Русскийпоток речи, поток слов, словесный поток

   Türkçesöz seli, konuşma akışı

   Українськасловесний потік, потік розмов

   Ελληνικάροή λόγου, καταιγίδα λόγων

   Tiếng Việtdòng chảy lời nói, lời nói ào ạt

   العربيةسيل من الكلام, تدفق الكلام