der Schutzbereich

Meanings

1. 1.

   Bildausschnitt, der bei einer Filmaufnahme stets im Bild zu sehen sein soll, unabhängig von der Größe und vom Seitenverhältnis der Projektion oder des Fernsehgeräts, mit dem der Film später betrachtet wird

   Englishsafe area, protection zone

   Españolárea de protección, zona de seguridad

   Françaiszone de protection, zone de sécurité

   Italianoarea di protezione, zona di sicurezza

   Portuguêsárea de proteção, zona de segurança

   Русскийзона защиты, защитная область

   Türkçekoruma alanı, güvenlik bölgesi

   Українськазона захисту, зона безпеки

   Ελληνικάπεριοχή προστασίας, ζώνη ασφαλείας

   Tiếng Việtkhu vực bảo vệ, vùng an toàn

   العربيةمنطقة الحماية, منطقة الأمان
2. 2.

   Bereich innerhalb eines Gebäudes oder einer Wohnung (insbesondere Badezimmer), für den bestimmte Anforderungen an die Sicherheit von elektrischen Installationen bestehen

   • “„Die genauen Anforderungen an die Installation sind in der DIN-Norm DIN VDE 0100-0701:2008-10 festgelegt. Es werden verschiedene Schutzzonen bzw. Schutzbereiche unterschieden. …“”

   Englishsafety area

   Españolárea de seguridad

   Françaiszone de sécurité

   Italianoarea di sicurezza

   Portuguêsárea de segurança

   Русскийзона безопасности

   Türkçegüvenlik alanı

   Українськазона безпеки

   Ελληνικάπεριοχή ασφαλείας

   Tiếng Việtkhu vực an toàn

   العربيةمنطقة الأمان
3. 3.

   verfassungsmäßig verbürgter Tatbestand eines Grundrechts, der die rechtlichen und tatsächlichen Voraussetzungen beschreibt, unter denen der Bürger oder ein anderer Grundrechtsträger von seinem Grundrecht Gebrauch machen kann

   • “„Die durch Art. 9 Abs. 3 GG geschützte Koalitionsfreiheit der Beschwerdeführerin wird durch die Entscheidung des Bundesarbeitsgerichts nicht verletzt. Es kann dahinstehen, ob der Schutzbereich der Koalitionsfreiheit eröffnet ist und ob ein Eingriff in den Schutzbereich der Koalitionsfreiheit vorliegt. Ein solcher wäre jedenfalls aus den gleichen Gründen gerechtfertigt, wie ein Eingriff in Art. 12 Abs. 1 GG.“”

   Englishscope of protection, protection area

   Españolámbito de protección, zona de protección

   Françaischamp de protection, zone de protection

   Italianoambito di protezione, area di protezione

   Portuguêsárea de proteção, escopo de proteção

   Русскийсфера защиты, зона защиты

   Türkçekoruma alanı, koruma kapsamı

   Українськасфера захисту, зона захисту

   Ελληνικάπεδίο προστασίας, ζώνη προστασίας

   Tiếng Việtphạm vi bảo vệ, khu vực bảo vệ

   العربيةنطاق الحماية, منطقة الحماية
4. 4.

   örtliche Zuständigkeit einer Dienststelle der Polizei ( der Feuerwehr)

   • “„Der 47-jährige … war … nach dem zweiten juristischen Staatsexamen in den brandenburgischen Polizeidienst eingetreten. Er leitete unter anderem den Schutzbereich Bernau und war Leiter des Stabes im Polizeipräsidium Potsdam, bevor er im November 2005 zum Leiter der Staatsschutzabteilung beim Landeskriminalamt und Vertreter des LKA-Direktors ernannt wurde.“”

   Englishjurisdiction area

   Españolárea de jurisdicción

   Françaiszone de compétence

   Italianoarea di giurisdizione

   Portuguêsárea de jurisdição

   Русскийтерритория юрисдикции

   Türkçeyetki alanı

   Українськатериторія юрисдикції

   Ελληνικάπεριοχή δικαιοδοσίας

   Tiếng Việtkhu vực thẩm quyền

   العربيةمنطقة الاختصاص
5. 5.

   Umgebung eines Flugplatzes, die zum Zwecke des Lärmschutzes nach dem Fluglärmgesetz in bestimmte Zonen eingeteilt wird, ausgewiesen durch eine Rechtsverordnung

   Englishnoise protection zone

   Españolzona de protección acústica

   Françaiszone de protection contre le bruit

   Italianozona di protezione acustica

   Portuguêszona de proteção contra ruído

   Русскийзона шумозащиты

   Türkçegürültü koruma alanı

   Українськазона захисту від шуму

   Ελληνικάζώνη προστασίας από θόρυβο

   Tiếng Việtkhu vực bảo vệ tiếng ồn

   العربيةمنطقة حماية من الضوضاء
6. 6.

   Gelände, für dessen Nutzung aus militärischen Gründen nach dem Schutzbereichgesetz bestimmte Beschränkungen gelten (beispielsweise für die landwirtschaftliche Nutzung), die durch eine Rechtsverordnung festgesetzt werden

   • “„Ein Schutzbereich ist ein Gebiet, in dem die Benutzung von Grundstücken auf Grund besonderer Anordnung der zuständigen Bundesbehörde für Zwecke der Verteidigung, insbesondere auch, um die Verpflichtungen des Bundes aus zwischenstaatlichen Verträgen über die Stationierung und Rechtsstellung von Streitkräften auswärtiger Staaten im Bundesgebiet zu erfüllen, nach Maßgabe dieses Gesetzes beschränkt ist.“ (§ 1 Abs. 1 Schutzbereichsgesetz)”

   Englishmilitary use area

   Españolárea de uso militar

   Françaiszone d'utilisation militaire

   Italianoarea di uso militare

   Portuguêsárea de uso militar

   Русскийтерритория военного использования

   Türkçeaskeri kullanım alanı

   Українськатериторія військового використання

   Ελληνικάπεριοχή στρατιωτικής χρήσης

   Tiếng Việtkhu vực sử dụng quân sự

   العربيةمنطقة الاستخدام العسكري
7. 7.

   das Gebäude oder die Räume, die durch eine Feuerlöschanlage gegen einen Brand geschützt werden; örtliche Zuständigkeit der Feuerwehr

   • “„Sprühwasser-Löschanlagen kommen an Orten zum Einsatz, an welchen mit einer schnellen Brandausbreitung zu rechnen ist. Im Brandfall wird das Löschmittel umgehend im gesamten Schutzbereich verteilt. Auf diese Weise wird das Brandgut abgekühlt und durch die Wasserdampfentwicklung entsteht ein Stickeffekt. Zudem wird der Umgebungsluft die Wärme entzogen.“”

   Englishprotected area by fire suppression system

   Españolárea protegida por sistema de extinción de incendios

   Françaiszone protégée par un système de lutte contre l'incendie

   Italianoarea protetta da un sistema di estinzione incendi

   Portuguêsárea protegida por sistema de combate a incêndios

   Русскийзащищенная зона системой пожаротушения

   Türkçeyangın söndürme sistemiyle korunan alan

   Українськазахищена зона системою пожежогасіння

   Ελληνικάπροστατευμένη περιοχή από σύστημα κατάσβεσης πυρκαγιάς

   Tiếng Việtkhu vực được bảo vệ bởi hệ thống chữa cháy

   العربيةمنطقة محمية بواسطة نظام إطفاء الحريق