die Grundschuld

Meanings

1. 1.

   nicht an ein bestimmtes Darlehen gebundene Belastung einer Immobilie

   • “„Der Käufer kann wählen, ob er das Grundpfandrecht als Grundschuld oder als Hypothek in der Abteilung III des Grundbuchs festhalten will.“”
   • “„So gesehen ist Karl Marx der letzte Scholastiker, Reformator und Prophet, der das verschleierte Wertgesetz von Grundschulden, Arbeit und Mehrwerten noch durchschaute.“”

   Germany

   Englishland charge, mortgage charge

   Españolcarga fundiaria, carga hipotecaria, derecho de hipoteca

   Françaischarge foncière, hypothèque

   Italianoonere fondiario, ipoteca, onere ipotecario

   Portuguêsdívida imobiliária, encargo hipotecário, hipoteca

   Русскийземельный залог, ипотечное обременение

   Türkçegayrimenkul ipoteği, ipotek yükümlülüğü

   Українськаземельний обтяження, іпотечне обтяження

   Ελληνικάχρέος ακινήτου, υποθήκη

   Tiếng Việttài sản thế chấp, công trái thế chấp

   العربيةرهن عقاري, عبء عقاري
2. 2.

   tiefliegende moralische oder religiöse Verpflichtung

   • “„Und die Grundschuld des Tempelschatzes ist, den Göttern etwas Ungenießbares darzubringen, es ihnen zu weihen und zugleich vorzuenthalten, es ihnen ganz zu geben und doch ganz die Verfügung darüber zu behalten.“”
   • “„Jedoch sollen beide Aspekte des Textes, Grundschuld des Menschen und notwendige Entwicklungsgeschichte, nicht gegeneinander ausgespielt werden.“”
   • “„Israels Grundschuld, wie sie sogleich bei der grundlegenden Offenbarung Gottes am Sinai in Errichtung des Goldenen Kalbes zum Ausdruck kam, war und ist nicht nur unvergebbar, sondern todeswürdig.“”
   • “„Die Schüler und Schülerinnnen sollen […] diese Wahrnehmungen dann – gleichsam in einem zweiten Schritt – als Sünde, als Grundschuld vor Gott und seinem Lebens- und Liebeswillen und seiner Heilsverheißung ernsthaft bedenken.“”
   • “„Auch in diesen Fällen erlebte ich nur die Grundschuld, also die erste Sünde.“”

   no-plural

   Englishmoral obligation, ethical duty

   Españolobligación moral, deber ético

   Françaisobligation morale, devoir éthique

   Italianoobbligo morale, dovere etico

   Portuguêsobrigação moral, dever ético

   Русскийморальное обязательство, этический долг

   Türkçemoral yükümlülük, etik sorumluluk

   Українськаморальний обов'язок, етичний обов'язок

   Ελληνικάηθική υποχρέωση, ηθικό καθήκον

   Tiếng Việtnghĩa vụ đạo đức, trách nhiệm đạo đức

   العربيةالتزام أخلاقي, واجب أخلاقي