die Bringschuld

Meanings

1. 1.

   Aufgabe des aktiven Partners in einer Interaktion, sich um den Erfolg zu bemühen

   • “„So wie Textverfaser eine rhetorische Bringschuld haben, haben die Rezipienten eine Holschuld.“”
   • “„Er weiß, dass er in der Bringschuld ist und zeigen muss, warum wir ihn geholt haben. “”
   • “„Die Linguistik hat eine Bringschuld und eine Verantwortung der Sprachgemeinschaft gegenüber, deren Sprache sie erforscht.“”

   Englishduty to deliver, obligation to perform

   Españolobligación de actuar, deber de gestión

   Françaisobligation d'agir, devoir de prestation, dette portable

   Italianoobbligo di prestazione, dovere di attivarsi

   Portuguêsobrigação de agir, dever de prestação

   Русскийобязанность исполнения, долг действовать

   Türkçeyerine getirme yükümlülüğü, aktif sorumluluk

   Українськаобов'язок виконання, зобов'язання діяти

   Ελληνικάυποχρέωση εκτέλεσης, καθήκον ενεργητικότητας

   Tiếng Việtnghĩa vụ thực hiện, trách nhiệm chủ động

   العربيةالتزام بالأداء, واجب العمل
2. 2.

   „Schuld, die am Wohnort des Gläubigers zu begleichen ist“

   • “„Die Niederlassung des Gläubigers ist bei der Bringschuld der Leistungsort für die Zahlung. Für die Warenannahme ist bei der Bringschuld der Ort des Schuldners der Übergabeplatz.“”

   Englishportable debt, debt payable at creditor's domicile

   Españoldeuda portable, deuda pagadera en domicilio del acreedor

   Françaisdette portable, dette payable au domicile du créancier

   Italianodebito portabile, debito pagabile al domicilio del creditore

   Portuguêsdívida portável, dívida pagável no domicílio do credor

   Русскийпереносимый долг, долг к уплате по месту кредитора

   Türkçetaşınabilir borç, alacaklının ikametgahında ödenecek borç

   Українськапереносний борг, борг, що сплачується за місцем кредитора

   Ελληνικάμεταφερόμενο χρέος, χρέος πληρωτέο στην κατοικία του δανειστή

   Tiếng Việtnợ phải trả tại nơi ở chủ nợ, nợ di động

   العربيةدين محمول, دين مستحق في محل إقامة الدائن