die Schneise

Meanings

1. 1.

   freier, langgezogener Streifen durch die Vegetation, insbesondere durch den Wald

   • “Durch eine Schneise erblickte man von der Sennhütte aus die undankbare Steppe der kreidigen und unfruchtbaren Gemeindeweiden, die, vom letzten Balkon aus gesehen, dem offenen Meere glich und mit der frischen Natur des Sees und seiner Ufer kontrastierte.”
   • “Dann weiter und weiter in den Wald hinein bis zu der Schneise, die dessen Rande parallel in ungeheurem Halbkreis durch das Dickicht führte.”
   • “Dort am Ende der Schneise lag die kleine Waldlichtung, und dort würde Streith auf seinem Falben sie erwarten.”
   • “„Der Graf hatte vergessen, das Lächeln von seinem Gesicht verschwinden zu lassen; er sah durch die Schneise vor sich in die Ferne und hielt immer noch die Tabatiere in der Hand, ohne zu schnupfen.“”

   Englishaisle, forest aisle, glade, lane, clearing, path+1 more

   Españolvereda, sendero, camino

   Françaistranchée, couloir, sentier

   Italianopista tagliata nel bosco, radura, sentiero, striscia

   Portuguêsatalhada, clareira, trilha

   Русскийпросека, тропа

   Türkçeaçıklık, yol

   Українськапросіка, стежка

   Ελληνικάδιάδρομος, μονοπάτι

   Tiếng Việtlối đi, đường mòn

   العربيةممر, مسار
2. 2.

   vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen

   • “Zwei Schneisen liegen über dem Stadtgebiet. Die Jets, die auf die Nordwestbahn zusteuern, sind dort nur noch knapp 270 Meter hoch.”
   • “Die Schneise für den Abflug liegt in östlicher, für die Landung in westlicher Richtung.”

   Englishair corridor, air lane, approach corridor, approach path, lane of approach

   Españolpasillo aéreo, corredor aéreo

   Françaisligne d'accès à la piste, corridor aérien

   Italianocorridoio aereo, corridoio di voio

   Portuguêsaerovia, corredor aéreo

   Русскиймаршрут подхода, воздушный коридор

   Türkçehava koridoru

   Українськаповітряний коридор

   Ελληνικάαεροπορικός διάδρομος

   Tiếng Việthành lang hàng không

   العربيةممر جوي
3. 3.

   vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren

   • “Sie wollen breite Schneisen durch das Gestrüpp schlagen, auch kontrollierte Brände entfachen, damit die nächste Feuersbrunst keine Nahrung mehr findet.”
   • “Eine gepflegte Agrarlandschaft hingegen enthält wenig brennbares Material und wirkt eher flammhemmend, ähnlich einer Brandschneise. Früher weideten Schafe und Ziegen die griechischen Grünflächen ab und schufen natürliche Schneisen.”
   • “Breite Schneisen zwischen den Parzellen und Feuerlöscher sollen das Risiko eines Brandes gering halten.”

   Englishfire break, firebreak

   Españolcortafuegos, fuego cortafuegos

   Françaiscoupe-feu

   Italianotagliafuoco

   Portuguêsatalhada, clareira, cortafogo

   Русскийпожарный разрыв

   Türkçeyangın kesiti

   Українськапожежна смуга

   Ελληνικάδιάδρομος πυρκαγιάς

   Tiếng Việtđường cản lửa

   العربيةحاجز ناري