der Rodel

Meanings

1. 1.

   antriebsloses Schneefahrzeug auf Kufen zur Bergabfahrt

   • “„Jeder sollte außerdem vor der Abfahrt wissen, wie er richtig auf dem Rodel sitzt und möglichst schnell bremsen oder ausweichen kann.“”
   • “„Die Rodeln wurden ‚mit Hilfe eines elektrischen Motors zur Höhe hinaufgezogen.‘“”
   • “„Der kleine Drache setzt sich auf die Rodel und rodelt hinunter.“”

   Englishsled, sledge

   Españoltrineo, trineo de nieve

   Françaisluge, traîneau

   Italianoslitta, slittino

   Portuguêstrenó, sled

   Русскийсанки, сани

   Türkçekızak, kaya

   Українськасанки, сани

   Ελληνικάέλκηθρο, σλάιντ

   Tiếng Việtxe trượt tuyết, ván trượt

   العربيةزلاجة, زلاجة ثلجية
2. 2.

   Verzeichnis, Aufstellung, Liste

   • “„Der Gantmeister soll jedes an der Steigerung auf ein ausgerufenes Stück gethane Angebot, in einen dazu bestimmten Rodel eintragen.“”
   • “„Dieser Rodel soll beim Ausladen des Schiffes dem Sustmeister in Walenstadt vorgewiesen, von letzterem nach Richtigbefinden der Waare unterschrieben und dem Einzähler in Zürich wieder zugeschikt werden.“”
   • “„Es war für die Gewinnung bestimmter methodischer Grundsätze und neuer Gesichtspunkte zur Interpretation der Urbare erforderlich, eine goße [sic!] Zahl von Urbaren und Rodeln durchzuarbeiten.“”
   • “Eine einfache Rodel ist die mit Steinchen gefüllte Blechbüchse.”

   Englishlist, directory

   Españollista, directorio

   Françaisliste, répertoire

   Italianoelenco, lista

   Portuguêslista, diretório

   Русскийсписок, каталог

   Türkçeliste, dizin

   Українськасписок, каталог

   Ελληνικάκατάλογος, λίστα

   Tiếng Việtdanh sách, thư mục

   العربيةقائمة, دليل
3. 3.

   meist Rödel: kurzer Stock zum Abstreifen der am Pflugbrett hängenden Erde

   • “„[…]; auf die Rampe selbst kann mit keinem Wagen, sondern nur mit sogenannten Rodeln gefahren werden.“”
   • “„1963 rutschte L. beim Aufladen einer ungefähr 160 kg schweren Kiste auf eine Rodel mit der rechten Hand ab und verriß sich dabei das linke Kniegelenk.“”
   • “„Nur, auf die Rodel hatte er ein höchst kompliziertes Rechengerät geladen, dessen Wert die dreißigtausend Schilling schon überstieg.“”

   outdated

   Englishrake

   Españolrastrillo

   Françaisrâteau

   Italianorastrello

   Portuguêsrato

   Русскийграбли

   Türkçetahra

   Українськаграблі

   Ελληνικάτρυφερό

   Tiếng Việtcái cào

   العربيةمِجْرَف