Meanings
- 1.
Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug
- “Der „deutsche Michel“ wird immer mit einer Schlafmütze dargestellt.”
- “„Sir Evelyn Blood, den Elefantenrücken gegen einen Kissenberg gelehnt, eine viktorianische Schlafmütze auf seinem fast kahlen Schädel, blätterte in einem Magazin mit Fotos von nackten athletischen Männerkörpern und versuchte gleichzeitig ein Gedicht zu machen.“”
- “„Der erste, dem Rostow hier begegnete, war ein kleines, dürres, einarmiges Männchen, das mit Schlafmütze und Spitalkittel, eine kurze Pfeife im Munde, im ersten Zimmer umherwanderte.“”
Englishnight cap, nightcapEspañolgorro de dormirFrançaisbonnet de nuitItalianoberretto da notte, cuffia da nottePortuguêstouca de dormirРусскийночной колпак, ночная шапкаTürkçegece şapkasıУкраїнськанічна шапкаΕλληνικάνυχτερινό σκουφίTiếng Việtmũ ngủالعربيةقبعة نوم - 2.
schläfriger Mensch, Langschläfer
- “He, du alte Schlafmütze, aufwachen!”
Englishsleepyhead, sleepy head, sluggardEspañoldormilónFrançaisbâilleur, endormi, gnangnan, apathique, paresseuxItalianodormiglionePortuguêsdorminhocoРусскийсоняTürkçeuykucuУкраїнськасоняΕλληνικάυπναράςTiếng Việtngười hay ngủالعربيةنائم - 3.
geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch
- “Hast du schon wieder vergessen, das Wasser aufzufüllen? Du bist aber auch eine Schlafmütze!”
Englishslacker, slowpokeEspañolpasmarote, vago, lentoFrançaisfainéant, lenteItalianotappo a corona, pigrone, lentoPortuguêsrelaxado, lentoРусскийленивец, медлительныйTürkçetembel, ağırkanlıУкраїнськаледар, повільнийΕλληνικάτεμπέλης, αργόςTiếng Việtngười lười biếng, người chậm chạpالعربيةكسول, بطيء - 4.
Jargon-Ausdruck für Kronenkorken
- “Mit Hilfe akustischer Signale wird die Schlafmütze zum Schwingen gebracht, um den richtigen Sitz zu überprüfen.”
Englishcrown capEspañoltapón corona, tapa de coronaFrançaisbouchon à couronneItalianotappo a coronaPortuguêstampa de garrafaРусскийкорковая пробкаTürkçekapakУкраїнськакришкаΕλληνικάκαπάκιTiếng Việtnắp chaiالعربيةغطاء زجاجة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Schlafmütze | die Schlafmützen |
| accusative | die Schlafmütze | die Schlafmützen |
| dative | der Schlafmütze | den Schlafmützen |
| genitive | der Schlafmütze | der Schlafmützen |
Compound parts
- schlafenVERBmodifier— to sleep, to be asleep, to stay overnight
- MützeNOUNhead— beret, cap, beanie