die Nachtmütze

Meanings

1. 1.

   beim Schlafen getragene Mütze

   • “„Nur dann und wann warf er einen zürnenden Blick nach der Stelle hinüber, wo sein duldender Schlafkamerad, äußerlich ein Bild des stillen Friedens, mit der über die Ohren gezogenen Nachtmütze auf dem Rücken lag, innerlich aber den unruhigen Gesellen mit dem brennenden Lichte dahin wünschte, wo der Pfeffer wächst.“”
   • “„Mein Vater konnte sich von dem Staunen, in das ihn Busqueros' Worte versetzt hatten, nicht erholen; er öffnete schon den Mund, um zu antworten, da er aber nicht wußte, wo er beginnen sollte, wandte er sich in seinem Bette um und zog die Nachtmütze über die Augen.“”
   • “„Zuerst hörte sie Métiviers Stimme, dann die ihres Vaters, dann sprachen beide Stimmen zugleich, die Tür flog auf, und auf der Schwelle erschien völlig bestürzt der schöne schwarzhaarige Métivier und gleich hinter ihm in Nachtmütze und Schlafrock der Fürst mit einem vor Wut entstellten Gesicht und wildrollenden Augen.“”
   • “„Der Kardinal erschien unversehens in der Nachtmütze und fragte uns allen Ernstes, ob uns das Warten nicht lang geworden sei.“”

   Englishnightcap, sleeping cap

   Españolgorro de dormir, gorro de noche

   Françaisbonnet de nuit, bonnet de sommeil

   Italianocappello da notte, cappello da dormire

   Portuguêstouca de dormir, boné de dormir

   Русскийночной колпак, ночная шапка, шапка для сна

   Türkçegece şapkası, uyku şapkası

   Українськанічна шапка, шапка для сну

   Ελληνικάνυχτερινό καπέλο, καπέλο ύπνου

   Tiếng Việtmũ ngủ, mũ đêm

   العربيةقبعة نوم, قبعة ليلية
2. 2.

   Mensch mit wenig innerem Antrieb

   Englishslacker, lazybones, idler

   Españolvago, perezoso, holgazán

   Françaisapathique, flemmard, fainéant, paresseux

   Italianosfaticato, fannullone

   Portuguêspreguiçoso, vagaroso, folgado

   Русскийсоня, лентяй, бездельник

   Türkçetembel, üşengeç

   Українськаледар, нероба

   Ελληνικάτεμπέλης, αργόσχολος

   Tiếng Việtngười lười biếng, kẻ lười nhác

   العربيةكسول, خامل