die Schläfrigkeit

Meanings

1. 1.

   das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen

   • “Als Gegenmittel sollten Autofahrer laut ACE bei ersten Anzeichen von Schläfrigkeit sofort "Aktivpausen" eingelegen.”
   • “„2.50 Uhr: Das helle Licht im Lesesaal oben trickst die innere Uhr der Studenten aus, um sie vor Schläfrigkeit zu bewahren.“”
   • “„Neben Schläfrigkeit am Tage und Leistungsschwäche könne der dauernde Sauerstoffmangel auch Schäden an Herz und Lunge hervorrufen.“”
   • “„Eine milde Schläfrigkeit hatte die Gesichter der Versammlung überzogen.“”
   • “„Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“”

   Englishdrowsiness, sleepiness, doziness, slumberousness

   Españolsomnolencia, sueño, tuto

   Françaissomnolence, endormissement

   Italianosonnolenza, sonno

   Portuguêsadormecimento, sonolência, sono

   Русскийсонливость, хочется спать

   Türkçeuyku hali, uyku isteği

   Українськасонливість, нудота

   Ελληνικάυπνηλία, ανάγκη για ύπνο

   Tiếng Việtcảm giác buồn ngủ, sự buồn ngủ

   العربيةنعاس, رغبة في النوم
2. 2.

   den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein

   • “„Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“”
   • “Wenn ihr Gesicht nicht von so unendlicher Schläfrigkeit gekennzeichnet wäre, könnte man vermuten, es gäbe für sie nichts anderes auf der Welt als die Fische im Gemüsefach.”
   • “Die Schläfrigkeit stand ihr ins Gesicht geschrieben – hat sie vielleicht schlecht geschlafen?”

   Englishdoziness, slumberousness, sleepiness, sleepy appearance

   Españolsomnolencia, sueño, tuto, apariencia somnolienta

   Françaisapparence somnolente

   Italianoaspetto sonnolento

   Portuguêsaparência sonolenta

   Русскийсонливость, сонный вид

   Türkçeuyku hali

   Українськасонливий вигляд

   Ελληνικάυπνηλία στην εμφάνιση

   Tiếng Việtvẻ ngoài buồn ngủ

   العربيةمظهر نعس