das Scheusal

Meanings

1. 1.

   ekelerregende, abstoßende Person, die grausam handelt oder von hässlichem Aussehen ist

   • “„Molières Geizkragen ist ein wahres Scheusal, egoistisch, gierig, herzlos.“”
   • “„Das kleine Scheusal von vorhin war wie weggezaubert, in alle Winde geblasen, weggelacht, zur reizvollsten Häßlichkeit zerlacht, die man sich nur wünschen konnte.“”
   • “„Als ihr Gatte uns allein ließ, sagte ich ihr, ich käme mir wie ein Scheusal vor, das sie verachten müsse.“”
   • “„[Sie] Legte Listen der Scheusäler an, die auf Schlachtfeldern, in Schützengräben, Lazaretten, bei Musterungen, Gerichtsverhandlungen, in Parlamenten und Redaktionen hervorragten […].“”

   derogatory

   Englishmonster, creep

   Españolbruto, monstruo, bestia

   Françaismonstre, bête

   Italianomostro, scorfano, creatura

   Portuguêsmonstro, aberração

   Русскийчудовище, монстр

   Türkçecanavar, iğrenç kişi

   Українськамонстр, жахлива особа

   Ελληνικάτέρας, αηδία

   Tiếng Việtquái vật, kẻ ghê tởm

   العربيةوحش, شخص مقزز
2. 2.

   schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie

   • “„Lieber Gott, die Katzen, Schlangen und sonstigen Scheusale, die Dir bei der Schöpfung so zwischen den Fingern durchgeschlüpft sind […]“ (Hebbel 1891)”

   derogatory

   Englishmonster, beast

   Españolbruto, bestia

   Françaismonstre, bête

   Italianomostro, scorfano, bestia

   Portuguêsbesta

   Русскийзверь

   Türkçecanavar

   Українськазвірина

   Ελληνικάθηρίο

   Tiếng Việtthú dữ

   العربيةوحش
3. 3.

   alles, was Abscheu oder Entsetzen erregt, sowohl in physischer wie moralischer Beziehung

   • “„Machet eure Seele nicht zum Scheusal“ (3. Buch Mose 11,43 LUT)”

   generaloutdated

   Englishmonster, abomination

   Españolmonstruo, abominación

   Françaismonstre, abomination

   Italianomostro, abominio

   Portuguêsmonstro, abominação

   Русскиймонстр, абоминация

   Türkçecanavar, iğrenç şey

   Українськамонстр, абомінація

   Ελληνικάτέρας, απαίσια

   Tiếng Việtquái vật, điều ghê tởm

   العربيةوحش, شيء مشين
4. 4.

   Schreckbild, Popanz, Scheuche

   • “„was wunders schafft gott in die welt,/ solch ungeziefer drin erhelt!/ mit hunden solt man sie auszhetzen,/ zum scheutzel in die bohnen setzen.“ (Waldis: Esop 4, 7, 100, 1548)”

   outdated

   Englishbogeyman

   Españolcoco

   Françaiscroque-mitaine

   Italianospauracchio

   Portuguêsbicho-papão

   Русскийбабай

   Türkçekorkuluk

   Українськабабай

   Ελληνικάμπαμπούλας

   Tiếng Việtcon ma quái

   العربيةشبح