das Monstrum

Meanings

1. 1.

   ein schreckliches Wesen, ein gruseliges Monster oder großes Ungeheuer

   • “Das Monstrum lauerte in der Ecke hinter dem Ofen, bereit, jeden Eindringling in die Flucht zu schlagen.”
   • “„Dieses Monstrum trug gleichzeitig einen Stahlhelm, einen Homburg und einen Doktorhut.“”
   • “„Wird ein Autor über 150 Jahre lang wegen seiner Werke als Monstrum verfolgt, dann erwartet man, was die Schilderung seines Lebens betrifft, so etwas wie die Biographie eines Monstrums.“”

   Englishmonster, beast

   Españolmonstruo, bestia

   Françaismonstre, bête

   Italianomostro, bestia

   Portuguêsmonstro, fera

   Русскиймонстр, зверь

   Türkçecanavar, yaratık

   Українськамонстр, звір

   Ελληνικάτέρας, θηρίο

   Tiếng Việtquái vật, thú dữ

   العربيةوحش, مخلوق
2. 2.

   etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes

   • “Was ist denn das für ein Monstrum? Ich hatte gesagt, ich suche einen Rasenmäher für 500 qm Rasenfläche!”
   • “Schau mal diesen hier an: das ist ein Monstrum von einem Schaufelbagger!”
   • “„Sie sah ein vages Bild vor sich, von einem großen gelben Monstrum, das man ihr auf den Rücken geschnallt hatte und das fast ein Viertel ihres damaligen Körpergewichts wog.“”

   Englishbehemoth, monstrosity

   Españolmonstruosidad, coloso

   Françaismonstruosité, géant

   Italianomostro, gigante

   Portuguêsmonstruosidade, monstrengo

   Русскиймонстр, чудовище

   Türkçedevasa şey, ucube

   Українськамонстр, велетень

   Ελληνικάτερατούργημα, γίγαντας

   Tiếng Việtquái vật khổng lồ, vật thể quái dị

   العربيةمخلوق ضخم, مسخ