der Schaumschläger

Meanings

1. 1.

   Küchengerät, mit dem flüssige Speisen schaumig geschlagen werden

   • “„Nun nimmt man vom Feuer und schlägt weiter mit dem Schaumschläger, bis sich ein gleichmäßiger Schaum ergibt.“”

   Englishwhisk, frother

   Españolbatidor, espumador

   Françaisfouet, mousseur

   Italianofrusta, montapanna

   Portuguêsbatedor, espumador

   Русскийвенчик, взбиватель

   Türkçeçırpıcı, süt köpürtücü

   Українськавінчик, збивач

   Ελληνικάχτυπητήρι, αφρός

   Tiếng Việtcái đánh trứng, máy đánh kem

   العربيةخفاق, مضرب
2. 2.

   Person, die durch viel Gerede sich selbst in den Vordergrund drängt

   • “„Der neue Vorgesetzte hat sich schon unangenehm bemerkbar gemacht, ein Schaumschläger u. liebenswürdiger Scharlatan, nichts wert unter Männern.“”
   • “[Anmerkung: Der 45. US-Präsident Donald] „»Trump ist ein Narziss und Schaumschläger, der aber wie alle anderen Präsidenten nach seinen Taten gemessen werden wird.«“”
   • “„Er ist kein Schaumschläger, der auf Showveranstaltungen mit futuristischen Begriffen um sich wirft und grandiose Dinge verspricht, die dann doch möglicherweise niemals Realität werden.“”
   • “„Auch die Nemetschek-Aktie geriet in den Strudel, obwohl das Unternehmen, anders als viele Schaumschläger zu dieser Zeit, ein solides Geschäftsmodell hatte und immer profitabel war.“ [Anmerkung: Hier wird Schaumschläger nicht auf eine Person, sondern, eher ungewöhnlich, auf ein Unternehmen angewendet.]”

   colloquialderogatory

   Englishboaster, show-off, blowhard

   Españolfanfarrón, presumido

   Françaisfrimeur, vantard

   Italianosbruffone, vanitoso

   Portuguêsexibido, fanfarão

   Русскийхвастун, показушник

   Türkçegösterişçi, boşboğaz

   Українськахвастун, показушник

   Ελληνικάκομπλεξικός, φουσκωτός

   Tiếng Việtkẻ khoe khoang, người ba hoa

   العربيةمُتباهٍ, مُتفاخر